1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:34,195 --> 00:01:37,064
ZDRAVO....
I DOBRODOŠLI.

4
00:01:37,064 --> 00:01:40,134
JA SAM VIJEĆNIK EDMUND HARRIS
PETOG OKRUGA.

5
00:01:44,472 --> 00:01:47,508
SIGURAN sam da neki od vas znaju
Okupili smo se OVDJE
OVO POSLJEPODNE...

6
00:01:47,508 --> 00:01:50,544
POSVETITI POČETAK
GODIŠNJI PROJEKAT:

7
00:01:50,544 --> 00:01:55,316
NAPRAVITI FILM
OVDJE U FENIKSU
I STRANE PODRUČJA,

8
00:01:55,316 --> 00:01:57,918
I MNOGO TOGA
U NAŠEM PETOM OKRUGU.

9
00:02:02,823 --> 00:02:06,026
PETI OKRUG JE
DOM NAŠIH DOBRIH PRIJATELJA,
PORODICA YEAGER:

10
00:02:06,026 --> 00:02:08,962
WARREN, JEANETTE,
SLATKA MALA LISA I ERIC.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,600
I BIĆE
ZVEZDE OVOG NEOBIČNOG FILMA.

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,135
ČEKAJTE MALO.

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,572
SVI MI U OVOJ SOBI SMO
IMAĆE VAŽAN DIO
I NA SLICI.

14
00:02:19,807 --> 00:02:22,743
ŽENA MI KAŽE
NISAM DOVOLJNO zgodan...

15
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
BITI U FILMOVIMA.

16
00:02:24,745 --> 00:02:27,948
ALI NAŠ POČASNI GOST
OVDJE DANAS KAŽE DA JE BALON.

17
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
ON JE GOSPODIN
IZA CELE STVARI.

18
00:02:30,218 --> 00:02:32,220
PRILIČAN GENTLEMAN
ON JE.

19
00:02:32,220 --> 00:02:34,755
ZAŠTO, ON ME JE NAPRAVIO
SMEJ SE...

20
00:02:38,759 --> 00:02:41,262
"VEČERAŠNJA EMISA",
POKOJNI ED SULLIVAN.

21
00:02:41,262 --> 00:02:45,299
I ZNAM DA STE VIDELI
NJEGOVI KRATKI FILMOVI NA NBC-ju
"LAKU NOĆ SUBOTA."

22
00:02:45,299 --> 00:02:48,836
MNOGO VAS GA JE VIDJELO NA
VAŠE OMILJENE EMISIJE, SIGURAN sam.

23
00:02:48,836 --> 00:02:52,640
A AKO VOLITE HRANA
IMALI SMO DANAS,
MU MU ZAHVALITE.

24
00:02:52,640 --> 00:02:55,576
DA LI STE DOBRODOŠLI
UZ VELIKI APLAUZ FENIKSA,

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,045
SVE OD
HOLIVUD, Kalifornija,

26
00:02:58,045 --> 00:02:59,913
TUŽILAC NAJS: ALBERT BROOKS !

27
00:03:09,257 --> 00:03:11,091
HVALA,
COUNCILMAN HARRIS.

28
00:03:11,091 --> 00:03:15,596
MOLIM VAS RECITE GRADONAČELNIKU
ŽELIM MU BRZ Oporavak.

29
00:03:15,596 --> 00:03:19,300
Nisam mogao da ne primetim
NEKI IZRAZI ŠOKA
ILI NEVJERICA,

30
00:03:19,300 --> 00:03:21,101
ILI ŠTA BILO
RADIO SI,

31
00:03:21,101 --> 00:03:23,170
KADA JE VJEĆNIK Spomenuo
DA GODINE...

32
00:03:23,170 --> 00:03:26,774
BITI ĆE ZVIJEZDE
GLAVNOG FILMOVA.

33
00:03:26,774 --> 00:03:30,411
MNOGI OD VAS POZNAJU WARREN YEAGER
DOBAR JE VETERINAR...

34
00:03:30,411 --> 00:03:32,813
I NE
PROFESIONALNI GLUMAC.

35
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
ALI TO JE TAKO
POENTA.

36
00:03:35,115 --> 00:03:39,553
Okupili smo se OVDJE
OVO POSLJEPODNE ZA SNIMANJE
WARREN I NJEGOVA PORODICA,

37
00:03:39,553 --> 00:03:42,623
I VI LJUDI
I I MI SEBI,

38
00:03:42,623 --> 00:03:45,726
JER PRAVIMO FILM
O STVARNOSTI.

39
00:03:51,499 --> 00:03:55,168
SIGURAN DA STE SVI IMALI
ISKUSTVO IZLAZANJA
POZORIŠTA FILMOVA...

40
00:03:55,168 --> 00:03:59,907
I KAKO SI SEBI,
„IMAO SAM VIŠE ZANIMLJIVOSTI
STVARI MI SE DEŠAVAJU...

41
00:03:59,907 --> 00:04:02,743
„NEGO SE ONIMA DESILO
LIKOVI NA TOJ SLICI.

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,546
MOJ ŽIVOT JE
MNOGO VIŠE ZANIMLJIVOSTI."

43
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
ZNATE NEŠTO?
U pravu si.

44
00:04:08,549 --> 00:04:11,118
NAJSMEŠNA KOMEDIJA,

45
00:04:11,118 --> 00:04:13,287
NAJVAŽNIJA DRAMA,

46
00:04:13,287 --> 00:04:15,989
NAJVEĆI
SUSPENZIVNE KATASTROFE,

47
00:04:15,989 --> 00:04:17,791
NE DEŠAVAJU SE
NA EKRANU.

48
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
DEŠAVAJU SE U MOJEM DVORIŠTU
I TVOJ.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,203
HVALA.
HVALA VAM PUNO.

50
00:04:30,203 --> 00:04:33,206
ZATO, MOLIM VAS, SAMO ZAPAMTITE
DVIJE JEDNOSTAVNE RIJEČI...

51
00:04:33,206 --> 00:04:34,908
I SVE
BIĆE SAVRŠENO.

52
00:04:34,908 --> 00:04:36,810
BUDI SVOJ.

53
00:04:36,810 --> 00:04:40,381
AKO VIDITE NAŠEG SNIMAČA
PRATEĆI WARRENA ILI JEANETTE,
ILI NEKO OD DJECE...

54
00:04:40,381 --> 00:04:44,885
U VAŠE DOMOVE, KANCELARIJE,
ČIŠĆENJE
ILI BENZINSKE STANICE,

55
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
NE POKUŠAVAJTE DA URADITE
SVE POSEBNO.

56
00:04:47,187 --> 00:04:51,825
PRIMAMLJIVO je da se pokaže
ZA KAMERU. ZNAM.
TAKO ŽIVIM.

57
00:04:51,825 --> 00:04:55,195
ALI U OVOM SLUČAJU,
NE ŽELIMO SHOW.

58
00:04:55,195 --> 00:04:56,997
DA SE ISPRAVIM.

59
00:04:56,997 --> 00:05:01,168
ŽELIMO NAJVEĆE
SHOW OF ALL: ŽIVOT !

60
00:05:01,168 --> 00:05:02,836
HEJ, ODLIČAN SI!
ODLIČAN SI!

61
00:05:04,572 --> 00:05:08,709
OVDJE CEMO B-A-L-L.
GARANTUJEM VAM.

62
00:05:08,709 --> 00:05:13,381
MNOGO LJUDI JE POZIVALO
OVAJ PROJEKAT JE EKSPERIMENT,
I NE MOGU SE SLOŽITI.

63
00:05:13,381 --> 00:05:15,683
KAKAV EKSPERIMENT
BIO BI KOMPLETAN...

64
00:05:15,683 --> 00:05:18,151
BEZ NAUČNIKA,
HMM ?

65
00:05:18,151 --> 00:05:20,688
Hteo bih da se predstavim
DVOJE NAJBOLJE...

66
00:05:20,688 --> 00:05:23,591
PSIHOLOŠKI KONSULTANTI
DA SE NOVAC MOŽE KUPITI.

67
00:05:23,591 --> 00:05:27,528
I ne bih želeo da dobiješ
UTISAK KOJI KUPUJEMO
BILO KO OD OVE GOSPODE.

68
00:05:29,062 --> 00:05:31,465
ZAPRAVO, ONE
NA KRAJU SE IZNAJMLJUJE,

69
00:05:31,465 --> 00:05:36,136
I GOSPOD KOJI SJEDI
PORED NJEGA JE IZNAJMLJEN.

70
00:05:36,136 --> 00:05:37,871
NE, šalim se.

71
00:05:37,871 --> 00:05:40,073
GOSPODIN NA KRAJU--
ŠTA DA REĆEM?

72
00:05:40,073 --> 00:05:44,244
ON JE IZ JEDNOG OD NAJVEĆIH
PRESTIŽNI INSTITUTI
IMAMO U OVOJ ZEMLJI.

73
00:05:44,244 --> 00:05:47,915
IZ BOULDER, KOLORADO,
IZ NACIONALNOG INSTITUTA
LJUDSKOG PONAŠANJA,

74
00:05:47,915 --> 00:05:52,119
DA LI STE DOBRODOŠLI
DR. HOWARD HILL.

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,092
AND THE GENTLEMAN
SJEDI PORED NJEGA--

76
00:05:59,092 --> 00:06:02,095
ŠTA DA REĆEM?
MOŽDA STE GA VIDELI
U NEKIM TELEVIZIJSKIM EMISIJAMA.

77
00:06:02,095 --> 00:06:04,632
POZNATI AUTOR.
ON JE PISAO KNJIGE.

78
00:06:04,632 --> 00:06:06,634
SA UNIVERZITETA
MINNESOTA,

79
00:06:06,634 --> 00:06:09,403
MOLIM VAS POZDRAVITE DOBRO DOŠLI
TO DR. TED CLEARY.

80
00:06:13,807 --> 00:06:16,343
VEROVATNO MNOGO VAS RAZMIŠLJA
TED NIJE USTAO.

81
00:06:16,343 --> 00:06:19,547
ZAPRAVO, ON STOJI.
NIJE TO ODLIČNO?
JEDE VRLO MALO.

82
00:06:21,749 --> 00:06:24,051
VI LJUDI VOLITE DA SE SMEJETE,
ZAR NE ?

83
00:06:24,051 --> 00:06:27,955
PA, VIŠE OD BILO ČEGA DRUGO
U SVIJETU, VOLEO DA DOBIM
U MALO HUMORA SA VAMA,

84
00:06:27,955 --> 00:06:30,123
ALI MI ZAISTA NE
IMAJ VREMENA.

85
00:06:30,123 --> 00:06:33,293
SREĆEMO SE GODIŠNJE
NA AERODROMU
ZA MANJE OD POLA SATA.

86
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
TAKO PRE VAŠEG ZAISTA
MORA DA SE ISPUSTI ODAVDE,

87
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Hteo bih, DA MOGU,
DA PODIJELIM SVOJE OSJEĆANJE IMAM...

88
00:06:40,200 --> 00:06:44,404
O OVOM LIJEPOM GRADU
SA VAMA, AKO MOGU.

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,474
MORT !

90
00:06:48,208 --> 00:06:50,878
DAME I GOSPODO,
ČOVJEK ZA KLAVIROM,
TUŽILAC NAJS: MORT LINDSAY...

91
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
OD
"ŠO MERV GRIFFINA."

92
00:06:52,913 --> 00:06:56,517
I TOLIKO NJEGOVOG ORKESTRA KAO
MOgli bismo si priuštiti da rušimo.

93
00:06:57,718 --> 00:07:00,721
MORT, AKO ĆEŠ.

94
00:07:00,721 --> 00:07:03,957
TO JE MALO NEŠTO
ZAPISAO SAM U AVIONU
DOLAZE JUCE,

95
00:07:04,792 --> 00:07:07,961
POSEBNO OD MENE VAS.

96
00:07:07,961 --> 00:07:11,699
* KADA AN
NEODOLJIVI GRAD *

97
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
* TAKVI KAO TI *

98
00:07:13,867 --> 00:07:18,906
* UPOZNAJE MLADOG, POŠTENOG MOMKA
KOJI SE *

99
00:07:20,307 --> 00:07:23,644
* NIKO NE MOŽE SUMNJATI
BIĆE ODLIČNO *

100
00:07:23,644 --> 00:07:25,445
* SUDBINA JE *

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,881
* NEŠTO MORA DATI
DAJ MI SVE ŠTO IMAŠ *

102
00:07:27,881 --> 00:07:31,251
* NE TERAJ ME DA ČEKAM *
KAKO STE ?

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,320
* LJUDI KAO TI *

104
00:07:33,320 --> 00:07:37,390
* TAKO ZVU
BROJ JEDAN *

105
00:07:37,390 --> 00:07:38,992
* JER TI ŽIVIŠ
U PRELJEPOM *

106
00:07:40,928 --> 00:07:43,396
* DOLINA SUNCA *

107
00:07:43,396 --> 00:07:48,435
* IMATE TAKO VRIJEME
SUNČANO I VEDRO, OVDJE *

108
00:07:48,435 --> 00:07:54,508
* Imaćemo
Imaćemo
JEDNA VREBA GODINA *

109
00:07:54,508 --> 00:07:56,810
*BUDI SVOJ *

110
00:07:56,810 --> 00:08:00,080
* I KAŽI MI KO SVAKI
OD TEBE *

111
00:08:00,080 --> 00:08:03,416
KO SI TI?
ŠTA RADIŠ?
PAUL LOWELL, LOWELL REALTY.

112
00:08:03,416 --> 00:08:06,119
VELIKO HVALA NA KUCI.
DOBIO SI MI MOJU KUĆU.

113
00:08:06,119 --> 00:08:09,557
KO SI TI?
DONNA STANLEY, STANLEY
POKLON PRODAVNICA NA AERODROMU.

114
00:08:09,557 --> 00:08:12,092
HVALA ZA TO MALO
PLASTIC CACTUS. DA.

115
00:08:12,092 --> 00:08:14,027
A KO SI TI?
Ja sam DŽEK IZ CINCINATIJA.

116
00:08:15,428 --> 00:08:17,430
ŽIVITE OVDE DOLE?
SAMO U POSJETI ?

117
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
NE, Sišao sam
DA GLEDAM KAKO RADITE.

118
00:08:19,432 --> 00:08:21,501
ZAR TO NEŠTO?
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

119
00:08:21,501 --> 00:08:25,539
* SVIMA VAM ZAHVALIO
ALI NEMAMO VREMENA *

120
00:08:25,539 --> 00:08:28,976
* ILI KUP, GOSPODE *

121
00:08:28,976 --> 00:08:34,314
* MORAM DA SE KREĆE, MORAM DA DOBIJEM
OVAJ FILM NA PUTU *

122
00:08:34,314 --> 00:08:36,116
* VIDIMO SE USKORO *

123
00:08:36,116 --> 00:08:39,286
* NADAM SE DA VAM SE SVIĐA
SKUP BIFE *

124
00:08:39,286 --> 00:08:41,088
TWO GRAND !

125
00:08:41,088 --> 00:08:44,091
* SAMO cu reci
VELIKO HVALA I CIAO *

126
00:08:44,091 --> 00:08:46,193
WOW !

127
00:08:46,193 --> 00:08:51,198
* NEKO MORA OTIĆI
NETKO MORA OTIĆI
MORA BITI SAD **

128
00:08:51,198 --> 00:08:53,000
HVALA.

129
00:08:53,000 --> 00:08:56,069
BOG VAS BLAGOSLOVIO!
TI SI NEŠTO DRUGO!

130
00:08:57,470 --> 00:08:59,573
HVALA !

131
00:10:34,167 --> 00:10:36,103
HELLO.

132
00:10:36,103 --> 00:10:40,573
TOLIKO NAS PROLAZI KROZ ŽIVOT
RADITI JEDNU STVAR I SANJATI
RADITI NEŠTO DRUGO.

133
00:10:40,573 --> 00:10:43,310
JEDAN OD TIH LJUDI.
U šou biznisu sam.

134
00:10:43,310 --> 00:10:46,246
SREĆAN IMAM
TAJ POSAO, ALI ISKRENO,

135
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
DA SAM TEŽE UČIO
ILI JE PRAVEDNIJE OCJENJEN,

136
00:10:49,249 --> 00:10:53,153
BIO BI NAUČNIK
ILI NEKE VRSTE DOKTORA.

137
00:10:53,153 --> 00:10:56,289
PA, ISPUNJENJE TOGA
KONAČNO SE MI DESILO SAN...

138
00:10:56,289 --> 00:11:00,293
KADA SAM STIGAO OVDE
U NACIONALNOM INSTITUTU
LJUDSKOG PONAŠANJA,

139
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
NEKOLIKO MILJA JUGOZAPADNO
OF BOULDER, KOLORADO.

140
00:11:03,596 --> 00:11:05,966
ZNAO SAM OD POČETKA
OVE SLIKE...

141
00:11:05,966 --> 00:11:10,470
TO BEZ NAUČNOG VODENJA
OD NACIONALNO PRIZNATA
ISTRAŽIVAČKA ORGANIZACIJA,

142
00:11:10,470 --> 00:11:13,273
JAKO MALO LJUDI
BI OVO UZIMAO OZBILJNO.

143
00:11:13,273 --> 00:11:15,475
MEĐUTIM,
SA TIM UPUTSTVAMA...

144
00:11:15,475 --> 00:11:18,178
NISMO SAMO IMALI ŠANSE
KOD OSVOJENJA OSKARA,

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
ALI MOGUĆE
I NOBELOVA NAGRADA.

146
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
OOH !
JE ME SE JEZILA.

147
00:11:24,584 --> 00:11:26,754
IDEMO UNUTRA.

148
00:11:30,390 --> 00:11:33,126
Hajde.

149
00:11:33,126 --> 00:11:36,964
ODGOVARALO JE HILJADE LJUDI
NA OGLASI...

150
00:11:36,964 --> 00:11:39,299
NAUČNO POSTAVLJENO
OD INSTITUTA.

151
00:11:39,299 --> 00:11:43,570
PRELIMINARNO SU POPUNILI
UPITNIK U PRIVATNOSTI
SVOJIH VLASTITIH DOMOVA.

152
00:11:43,570 --> 00:11:48,976
ONDA, 210 NAJBOLJIH PORODICA
WERE
POZVANI OVDE NA ZAVRŠNO TESTIRANJE.

153
00:11:48,976 --> 00:11:53,046
OVI TESTOVI U BOULDERU
BILI SU DIZAJNIRANI ZA IZBOR
JEDNA PORODIČNA JEDINICA...

154
00:11:53,046 --> 00:11:56,249
TO BI NAJBOLJE ODRAŽAVALO
SVAKODNEVNI ŽIVOT
U SAVREMENOJ AMERICI,

155
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
I U ISTO VRIJEME...

156
00:11:59,052 --> 00:12:01,989
ZADRŽITE GLAVNU PUBLIKU
KOMPLETNO ZADOVOLJENO.

157
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
TOKOM VREMENA
OSTALI SU OVDE,

158
00:12:04,191 --> 00:12:08,796
PROŠLO 210 PORODICA
VIŠE OD 145 ODVOJENIH TESTOVA,

159
00:12:08,796 --> 00:12:11,231
UKUPNO VIŠE OD
2.500 TEST SATI.

160
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
AKO BI OVI TESTOVI MOGUĆI
PRETVORENO U JAJA,

161
00:12:13,767 --> 00:12:17,504
BILO BI DOVOLJNO HRANI
GRAD VELIČINE SV. LOUIS
VIŠE OD DVE GODINE...

162
00:12:17,504 --> 00:12:20,440
NA DVA JAJA PO OSOBI
NA NEDELJNOJ OSNOVU.

163
00:12:20,440 --> 00:12:23,877
ZVUČI KOMPLIKOVANO?
BILO JE, I JAKO SKUPO.

164
00:12:23,877 --> 00:12:27,580
MEĐUTIM, IAKO
PLAĆALI SMO ZA OVO,
IZ VRHUNSKIH BEZBEDNOSNIH RAZLOGA...

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,150
INSTITUT NAM JE DOZVOLIO
DA SNIMIM SAMO MALI DEL...

166
00:12:30,150 --> 00:12:32,886
OD NEKOLIKO TESTOVA.

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
DUŠO, POTPUNO
VJERUJTE TO.

168
00:12:36,223 --> 00:12:40,127
TEST 40, JEDAN OD TRI
VJEŽBE ZAMJENE ULOGA.

169
00:12:40,127 --> 00:12:43,296
UPUTSTVO JE BILO:
BUDITE NEKO DRUGI U SVOJOJ PORODICI.

170
00:12:43,296 --> 00:12:47,467
OVAJ TEST JE BIO NEPROcjenjiv,
NE SAMO ZBOG
INSIGHTS
DALO SE U VEZE,

171
00:12:47,467 --> 00:12:52,505
ALI ZATO ŠTO JE TO SAMORUČNO
OBESHREDNO 23 PORODICE
OD DALJEG UČEŠĆA,

172
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
ŠTEDI NAM VIŠE OD 90.000 USD
U TROŠKOVIMA TESTIRANJA.

173
00:12:56,376 --> 00:12:59,880
ŽELIM IZLAZITI I IGRATI se.
NE! ČULI STE ŠTA
VAŠA MAJKA JE REKLA.

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,315
MORAŠ DA OSTANEŠ,
URADI SVOJ DOMAĆI
I BUDITE TIH CEO DAN.

175
00:13:03,884 --> 00:13:06,353
ALI ŽELIM IZAĆI
I IGRAJ.
NE!

176
00:13:06,353 --> 00:13:08,521
Pa, želim.
Rekao sam NE!

177
00:13:08,521 --> 00:13:11,992
Rekao sam DA.
Briga me šta kažeš.
Ja sam šef.

178
00:13:11,992 --> 00:13:14,161
Sad ćeš dobiti
A BEATING.

179
00:13:14,161 --> 00:13:16,930
Ne želim to da uradim.
OK, OK. HAROLD, PRESTANI!

180
00:13:16,930 --> 00:13:20,133
NE ZOVI ME HAROLD,
ZOVI ME "TATA"!
NE UDARAJ ME, TI MALI--

181
00:13:20,133 --> 00:13:21,935
Proklet bio!

182
00:13:21,935 --> 00:13:24,504
U redu.
HVALA LJUDI.

183
00:13:24,504 --> 00:13:26,506
HVALA. FOLKS ?

184
00:13:26,506 --> 00:13:30,310
OVO JE BIO TEST 72,
JEDAN OD 15 TESTOVA...

185
00:13:30,310 --> 00:13:33,613
KORIŠĆENJEM NAJNOVIJEG STANJA
RAČUNARSKA TEHNOLOGIJA.

186
00:13:33,613 --> 00:13:35,715
OVAJ ČOVJEK...

187
00:13:35,715 --> 00:13:39,619
HRANIO JE SVE
NJEGOVE KARAKTERISTIKE LICA U OVO--

188
00:13:39,619 --> 00:13:42,089
GRAFIKON 8.000.

189
00:13:42,089 --> 00:13:44,424
OVAJ NEVEROVATNI KOMPJUTER
ZAPRAVO BI POKAZALO...

190
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
ŠTA JE LICE SVAKOG ČLANA PORODICE
HOĆE LI FOTOGRAFIRATI...

191
00:13:46,793 --> 00:13:48,862
IZ SVAKOGA ZAMIŠLJIVOG UGLA...

192
00:13:48,862 --> 00:13:51,364
A ONDA NAM DAJTE
DIGITALNO ČITANJE
NJIHOVOG PRISUSTVA NA EKRANU.

193
00:14:15,188 --> 00:14:17,224
OK, TREBALO BI BITI JEDNOSTAVNO.

194
00:14:17,224 --> 00:14:22,662
TEST 141, JEDNOSTAVNO POZNATO
KAO ISPIT VOŽNJE.

195
00:14:22,662 --> 00:14:25,498
OD VEĆEG ČIVOTA ŽIVOTA
ODREĐUJE SE U AUTOMOBILU,

196
00:14:25,498 --> 00:14:29,469
HTELI SMO DA SE UVERIMO NA NAŠE
PORODICA NAS NIJE HTELA UBITI.

197
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
LUKE, GLUME Snimatelji,
POSTAVLJENI SU...

198
00:14:32,039 --> 00:14:36,409
U JEDNOM OD 200 AUTOMOBILA U
MOBILNA TEST FLOTA INSTITUTA.

199
00:14:36,409 --> 00:14:38,778
KADA VAM KAŽEM DA POČNETE,
STAVITE AUTO U NAZAD,

200
00:14:38,778 --> 00:14:40,981
NAPRAVITE TO
TA SIMULIRANA GARAŽA.
GO ?

201
00:14:40,981 --> 00:14:43,883
U NAZAD I NAZAD
IN TAMO. OK, dobro.

202
00:14:55,228 --> 00:14:57,430
TREBALO JE DA GA VRATIŠ
U SIMULOVANOJ GARAŽI.

203
00:14:58,966 --> 00:15:01,768
KOJA SIMULIRANA GARAŽA?
OK.

204
00:15:01,768 --> 00:15:03,870
DOK SE TESTIRANJE NASTAVLJA,

205
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
OSNOVNA PRAVILA ZA PROJEKT
POLAKO SU SE RAZVIJALI.

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
NAJVAŽNIJE JE BILO
NEOBIČAN DOGOVOR...

207
00:15:09,909 --> 00:15:13,546
TO SAMO STUDIO
I NEKOLIKO DOKTORA
U INSTITUTU...

208
00:15:13,546 --> 00:15:17,217
ZAPRAVO BI BILO DOZVOLJENO DA SE VIDI
FILM KAKO SE SNIMAO.

209
00:15:17,217 --> 00:15:19,452
NAS OSTALI BI
DA SAČEKA DA PROŠE GODINA.

210
00:15:20,687 --> 00:15:23,490
OVO JE UČINJENO DA SE SMANJE
MOGUĆA ZBUKA...

211
00:15:23,490 --> 00:15:25,993
I DA SE POVIŠE
STVARNOST.

212
00:15:25,993 --> 00:15:28,061
ALI, DA SE ZAISTA POBODI
STVARNOST,

213
00:15:28,061 --> 00:15:31,531
TREBALA NAM JE CIJELA NOVA GENERACIJA
OPREME ZA KITNE SLIKE--

214
00:15:31,531 --> 00:15:34,701
OPREMA KOJA MOGLA DA STANE
DALJE NAŠOJ PORODICI.

215
00:15:34,701 --> 00:15:38,505
IZABRANA SU DVA SISTEMA.
PRVO, IZ JAPANA,

216
00:15:38,505 --> 00:15:42,209
POSEBNO OSJETLJIVANJE TOPLOTE
OVAKVE ZIDNE KAMERE.

217
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
OVI BI SE INSTALIRALI
GDJE JE MOGUĆE.

218
00:15:44,477 --> 00:15:48,015
OVI NEVEROVATNI UREĐAJI
STVARNO KORIŠTENA TOPLOTA TIJELA...

219
00:15:48,015 --> 00:15:50,083
TO FOCUS IN
NA NAJBLIŽJU OSOBU.

220
00:15:50,083 --> 00:15:54,387
TIH, EFIKASAN,
SKUPO.

221
00:15:54,387 --> 00:15:57,290
A ONDA, DA ZAHVATITE
ŠTA OVI NIJE MOGLI,

222
00:15:57,290 --> 00:15:59,826
Zapanjujući proboj
U TEHNOLOGIJI.

223
00:15:59,826 --> 00:16:02,495
NAJMANJI, NAJSVEZANIJI
KAMERA IKADA NAPRAVLJENA ZA MOTION PICTURE.

224
00:16:04,264 --> 00:16:09,502
IZ HOLANDIJE,
ENTANOUR 226-XL.

225
00:16:09,502 --> 00:16:13,606
ETANOUR JE ZAPRAVO NOŠEN
PREKO GLAVE.

226
00:16:15,175 --> 00:16:17,844
KAMERA JE KONTROLOVANA
KORIŠTENJEM KRETANJA TIJELA,

227
00:16:17,844 --> 00:16:22,482
I RADOM OVOG
SISTEM SOČIVA KOD LJUDSKOG OKA.

228
00:16:24,917 --> 00:16:26,719
ZAR TO NEŠTO?

229
00:16:26,719 --> 00:16:29,189
I MOŽE ČUTI
I KAO ČOVJEK...

230
00:16:29,189 --> 00:16:31,724
SA OVIM POSEBNIM
SVESMJERNI MIKROFONI...

231
00:16:31,724 --> 00:16:33,526
NALAZI SE TAČNO GDJE
IMAMO SVOJE UŠI.

232
00:16:35,695 --> 00:16:37,530
ETANUR POTREBA
BEZ POSEBNOG RASVJETA.

233
00:16:39,799 --> 00:16:43,203
I NE KORISTI NIKAKAV FILM.

234
00:16:43,203 --> 00:16:45,838
DA, SVE SLIKE
I ZVUČNE INFORMACIJE...

235
00:16:45,838 --> 00:16:49,942
SNIMA SE DIGITALNO UKLJUČENO
OVI ČIPOVI SA INTEGRISANOM KOLO,

236
00:16:49,942 --> 00:16:52,712
NEKE NE VEĆE OD
DJEČJI NOKT.

237
00:16:52,712 --> 00:16:55,014
KADA OVI ČIPOVI
POPUNJENI SU DO KAPACITETA,

238
00:16:55,014 --> 00:16:59,152
ONI ĆE BITI UKLONJENI IZ
OVO KUĆIŠTE, A ONDA
VRATNO NA INSTITUT,

239
00:16:59,152 --> 00:17:03,290
GDJE SU DEKODIRANI
A ONDA PRENOSEN NA FILM
KAKO TO ZNAMO.

240
00:17:03,290 --> 00:17:06,193
SAMO ŠEST OVIH KAMERA
BILE IKAD NAPRAVLJENE.

241
00:17:06,193 --> 00:17:08,795
SAMO PET
EVER WORKED.

242
00:17:08,795 --> 00:17:11,598
IMALI SMO ČETIRI.

243
00:17:11,598 --> 00:17:13,600
NAKON ŠEST NEDELJA TESTIRANJA,

244
00:17:13,600 --> 00:17:15,768
PORODICE JE BILI
SUŽENO NA DVA:

245
00:17:15,768 --> 00:17:21,208
ANDREW FELTONS
IZ GREEN BAY, WISCONSIN,

246
00:17:21,208 --> 00:17:24,077
I WARREN YAGERS
IZ PHOENIXA, ARIZONA.

247
00:17:24,077 --> 00:17:27,580
KORIŠĆENJE SOFISTIČANOG
OPREMA I INSTITUTA
DIREKTNA POŠTA,

248
00:17:27,580 --> 00:17:30,583
OSTALE STOTINE PORODICA
BILI OBAVJEŠTENI...

249
00:17:30,583 --> 00:17:33,086
DA SU NEPOGODNI.

250
00:17:43,963 --> 00:17:47,066
OD OVA DVA FINALISTA
NIKAD SE RANIJE NISAM SRESTAO,

251
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
SVAKA PORODICA SLUŽILA KAO
SKUP STRANCA
ZA DRUGOG.

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,274
DATE JE
SAMO JEDNO UPUTSTVO ZA
SUSAT TRAJAN:

253
00:17:54,274 --> 00:17:56,276
BUDI SVOJ.

254
00:17:56,276 --> 00:17:59,112
TI SI SA T.W.A. ?
NE, AMERIČANKA.

255
00:17:59,112 --> 00:18:01,181
Oh, UH-HUH.

256
00:18:04,050 --> 00:18:08,721
LETITE BESPLATNO,
ZAR NE ?
MORAMO PLAĆATI POREZ.

257
00:18:08,721 --> 00:18:11,158
KOLIKO JE POREZ
U EVROPU ?

258
00:18:11,158 --> 00:18:14,227
NE ZNAM TAČNO.

259
00:18:17,597 --> 00:18:22,101
DA LI POSTOJI MAKSIMALNI IZNOS
OD PUTOVANJA NA KOJA MOŽETE UPATI?
Oh, DA.

260
00:18:24,504 --> 00:18:27,140
ZVUČI ODLICNO.
Oh, DA.

261
00:18:29,842 --> 00:18:33,280
DA BUDE SAVRŠENO ISKREN,
NIJE MOGLI NAĆI RAZLIKU.

262
00:18:33,280 --> 00:18:38,251
NAŠE ISTRAŽIVANJE JE BILO TAKO TEMELJNO,
RAČUNARI ZAPRAVO
KAŠLJAO DVIJE SAVRŠENE PORODICE.

263
00:18:38,251 --> 00:18:41,554
DA SAM LAŽOV,
MOGAO BI VAM REĆI DA SMO BRALE
JEDAN PREKO DRUGOG...

264
00:18:41,554 --> 00:18:44,324
ZA KOMPLIKOVANO
PSIHOLOŠKI RAZLOZI.

265
00:18:44,324 --> 00:18:46,626
ALI JA SAM KOMIČAR,
NIJE LAŽOVA.

266
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
MOGU PRIUSTITI LUKSUZ
OF HONESTY.

267
00:18:49,462 --> 00:18:51,998
FELTONOVI SU ŽIVELI
U VISCONSINU.

268
00:18:51,998 --> 00:18:54,601
GODINACI SU ŽIVELI
U ARIZONI.

269
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
PROVODITE ZIMU
U VISCONSINU.

270
00:19:05,378 --> 00:19:07,480
PHOENIX !

271
00:19:08,781 --> 00:19:11,751
STANOVNIŠTVO:
SKORO MILION LJUDI.

272
00:19:11,751 --> 00:19:15,154
NAJBRŽA RASTAJUĆA METROPOLA
ZAPADNO OD MISISIPIJA.

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,257
OVDE SU ŽIVELI GODIŠNJACI,

274
00:19:17,257 --> 00:19:20,593
U JEDNOM OD NOVIH ODJELJAKA
GRADA, DIO
PETI OKRUG.

275
00:19:20,593 --> 00:19:24,231
NJIHOVA KUĆA SE NALAZILA
NA KRAJU SLEPIVA...

276
00:19:24,231 --> 00:19:27,634
CALLED
POGLEDAJTE CREST HEIGHTS DRIVE.

277
00:19:27,634 --> 00:19:31,238
WARREN YEAGER JE RADIO OVDJE U
VETERINARSKA KLINIKA ARIZONA,

278
00:19:31,238 --> 00:19:36,108
JEDAN OD NAJBOLJE
VETERINARSKE BOLNICE
NA NOVOM JUGOZAPADU.

279
00:19:36,108 --> 00:19:40,547
DJECA SU IHALA ŠKOLU
KOD BENJAMIN FRANKLIN
GIMNAZIJA,

280
00:19:40,547 --> 00:19:43,383
OKO DVE MILJE
IZ PORODIČNE KUĆE.

281
00:19:43,383 --> 00:19:46,519
Imao sam sreće
ZA KUPOVINU KUCE...

282
00:19:46,519 --> 00:19:50,089
DIREKTNO PREKO ULICE
IZ GODINA.

283
00:19:50,089 --> 00:19:54,060
Bila je to prva kuća koju sam imao
IKADA IMAO I MORAM REĆI,

284
00:19:54,060 --> 00:19:56,863
BIO SAM PONOSAN.

285
00:19:56,863 --> 00:19:59,131
To je to.

286
00:19:59,131 --> 00:20:03,803
OVAJ ČOVJEK, MEĐUTIM,
NE BI PRESTAO DA SE RUKUJEM.

287
00:20:05,838 --> 00:20:09,942
GODINE SU POSLATE
DVONEDELJNI, PLAĆENI SVI TROŠKOVI
PUT NA HAVAJ...

288
00:20:09,942 --> 00:20:13,246
DA BI SE MOGAO SMESTI
BEZ DA IH OMETE.

289
00:20:14,981 --> 00:20:17,284
ZNALA SAM DA KUĆA IMA
BITI NAMJEŠTEN ODLIČNO
CARE.

290
00:20:19,986 --> 00:20:21,854
TU SMO!

291
00:20:29,862 --> 00:20:35,234
DNEVNI BORAVAK JE URAĐEN
U NEOMEDITERANSKOM STILU.

292
00:20:35,234 --> 00:20:40,206
IGRAONICA JE URAĐENA
SAVREMENO, SA ZABAVNIM DODIROM.

293
00:20:40,206 --> 00:20:42,241
STAVIMO VAN.

294
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
I SPAVANJE--

295
00:20:44,877 --> 00:20:47,980
PA SA OVIM OKRUGLIM KREVETOM
I TV VELIKI EKRAN,

296
00:20:47,980 --> 00:20:52,485
AJMO SAMO DA JE BILO
BILO KOJE SAMACKE DJEVOJKE U FENIKSU,
NAĆU IH.

297
00:20:52,485 --> 00:20:56,523
OSTALI JE POSADE
OVDJE
U TRAVEL LODŽU,

298
00:20:56,523 --> 00:20:58,991
LIJEPO MESTO.

299
00:20:58,991 --> 00:21:01,127
ALI DOSTA O POSADI,
ZA U OVOM TRENUTKU...

300
00:21:01,127 --> 00:21:04,564
A 707 JE SLEĆAO
Direktno sa Havaja...

301
00:21:04,564 --> 00:21:07,334
SA NAŠIM ZVIJEZDAMA.

302
00:21:11,037 --> 00:21:13,540
TO NIJE PONIŽAVAJUĆE.
ŠTA JE PONIŽAVAJUĆE
SE PREDSTAVLJATE ?

303
00:21:13,540 --> 00:21:16,008
JESTE LI DEGRADIRALI?
IMA TAKO NEŠTO
KAO PROFESIONALNO DOSTOJANSTVO.

304
00:21:16,008 --> 00:21:19,412
ZAŠTO SI PJEVAO? Bio si
TREBALO JE SAMO DA IH OBAVIJESTIM
POČETAK PROJEKTA.

305
00:21:19,412 --> 00:21:22,515
JA SAM IH OBAVIJESTIO. ŠTA JE
TAKO LOŠE ŠTO IH UČINITI SREĆNIM?
VOLELA JE PESMA.

306
00:21:22,515 --> 00:21:25,585
NE ZNAM ZA TEBE, HOWARD,
ALI NISAM IŠAO NA DIPLOMIRANJE
ŠKOLA VEĆ PET GODINA...

307
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
PREDSTAVLJAM SE
KAO DIO AKTA.
AN ACT !

308
00:21:27,854 --> 00:21:31,458
HOWARD, VIDEO SI ME DA RADIM.
TO NIJE MOJ GIN, TED.
AKT JE DETALJNA STVAR.

309
00:21:31,458 --> 00:21:34,427
PRVO IMATE OTVARANJE KOMPLETA,
ONDA IMAŠ TROJKU,
Četiri MINUTE HUNK.

310
00:21:34,427 --> 00:21:37,530
VI PRATITE TO SA
DESET MINUTA KUKA.
TUŽILAC NAJS: BROOKS. ALBERT.

311
00:21:37,530 --> 00:21:40,833
NEKO ME ZNA U FENIKSU.
HI. KAKO STE ? Warren je.
MI SMO U PRTLJAZU!

312
00:21:42,168 --> 00:21:44,837
PROPUSTILI SMO AVION.
ODLIČNO, DOBRO. DOLAZIMO !

313
00:21:44,837 --> 00:21:48,608
I SAM SE ZAMEŠAO.
MISLIO SAM AVION--
HEJ! HELLO !

314
00:21:48,608 --> 00:21:51,511
NEDOSTALA SI NAM !
JEDVA ME POZNA.

315
00:21:51,511 --> 00:21:54,647
DOBRO DOŠLI KUĆI! ALOHA !
POGLEDAJ OVO.

316
00:21:54,647 --> 00:21:56,783
POGLEDAJ OVO.
PRAVE ORHIDEJE.

317
00:21:56,783 --> 00:22:01,621
ZDRAVO, GOSPOĐO. YEAGER.
I TI. POGLEDAJ OVO.
DOĐI OVDE.

318
00:22:01,621 --> 00:22:04,357
POGLEDAJTE TO. OKAY !
ZNAMO LI SVE SVE?

319
00:22:04,357 --> 00:22:07,159
OVO SU ETANURI.
Mislim da ste pročitali
LITERATURA O NJIMA.

320
00:22:07,159 --> 00:22:09,596
OVO SU MOJE DVOJE
PSIHOLOŠKI KONSULTANTI.

321
00:22:09,596 --> 00:22:13,065
ONI ĆE BITI SA NAMA
ZA CIJELU GODINU IZRADA
SIGURNO JE SVE SAVRŠENO.

322
00:22:13,065 --> 00:22:15,468
DA LI STE UPOZNALI HOWARDA
NA INSTITUTU?
NE MISLIM.

323
00:22:15,468 --> 00:22:17,870
DR. HOWARD HILL.
ON JE SA INSTITUTA.

324
00:22:17,870 --> 00:22:19,972
OVAJ GENTLEMAN ĆE BITI
SA NAMA CIJELU GODINU?
DA, ON JE.

325
00:22:19,972 --> 00:22:22,208
NEĆU SE DEGRADIRATI.
OVAJ PUT ĆU TO PRAVO.

326
00:22:22,208 --> 00:22:25,011
Ja sam DR. TED CLEARY.
NISAM KONSULTANT,
VIŠE SAM POSMATRAČ.

327
00:22:25,011 --> 00:22:29,248
PIŠEM SERIJU ČLANAKA
NA OVOM PROJEKTU ZA
ČASOPIS ZA AMERIČKU PSIHOLOGIJU.

328
00:22:29,248 --> 00:22:31,818
ON JE POZNATI AUTOR.
NAPISAO MNOGO KNJIGA.

329
00:22:31,818 --> 00:22:34,353
ZNATE KO ĆE OBJAVITI
ČLANCI KOJE PIŠE?
DA LI SI MU REKAO?

330
00:22:34,353 --> 00:22:37,323
- Rekla sam mu.
- ČASOPIS OF
AMERIČKA PSIHOLOGIJA.

331
00:22:37,323 --> 00:22:39,959
MOŽDA NAJPRESTIŽNIJI
NAUČNI ČASOPIS U SVIJETU.
Kunem se Bogom.

332
00:22:39,959 --> 00:22:42,929
ZNATE KO ČITA
OVE STVARI? JONAS SALK,
BUCKMINSTER FULLER,

333
00:22:42,929 --> 00:22:45,097
WILLIAM BUCKLEY,
SVAKI ŽIVI NAUČNIK.

334
00:22:45,097 --> 00:22:47,333
IDE U POŠTANSKO PREDUZEĆE,
DOBIJU KAO ČASOPIS.

335
00:22:47,333 --> 00:22:49,969
SVI CEMO BITI UKLJUCENI
STOL ZA KAFE JONASA SALKA.

336
00:22:49,969 --> 00:22:52,071
U redu !
MOŽETE LI DA VERUJETE?
ON TO VOLI.

337
00:22:52,071 --> 00:22:54,941
POSLJEDNJA STVAR,
ONDA JA OSTATI vani
VAŠIH ŽIVOTA.

338
00:22:54,941 --> 00:22:58,244
LIMUZINA POVRATAK U KUĆU.
SAMO POSEBNA POSLASTICA.

339
00:22:58,244 --> 00:23:01,514
ajde
IDEMO U LIMUZINU!
ŽELIM TI NEŠTO REĆI.

340
00:23:01,514 --> 00:23:05,017
Išli smo u MAUI.
JEANETTE NIJE HTJELA DA IDE,
ALI SAM JOJ REKAO--

341
00:23:05,017 --> 00:23:08,688
ŠTA DA URADIM?
DA LI UZIMAM OVAJ PRTLJAG?

342
00:23:08,688 --> 00:23:12,459
Oprostite na trenutak.
Žao mi je. Žao mi je, stvarno.

343
00:23:12,459 --> 00:23:16,463
Žao mi je.
MALO SAM UZBUĐEN.
POTPUNO SI IZAŠAO.

344
00:23:16,463 --> 00:23:18,397
ajde!
ajde!
OKAY !

345
00:23:18,397 --> 00:23:21,901
IMAMO CIJELU POSADU
WAITIN' !
OK. Hajde, dušo.

346
00:23:37,116 --> 00:23:41,420
TUŽILAC NAJS: THEODORE CLEARY !
U redu, TU JE!

347
00:23:41,420 --> 00:23:43,690
GODINE !

348
00:23:43,690 --> 00:23:46,125
NEĆETE VEROVATI.
GLEDAJ, TO SU VAŠI RODITELJI.

349
00:23:46,125 --> 00:23:48,895
ULETI SMO IH
IZ TUCSON.

350
00:23:50,162 --> 00:23:54,333
KAKO STE ?
OH, LEPO TE VIDJETI.

351
00:23:54,333 --> 00:23:56,769
ZAR OVO NIJE SAVRŠENO?

352
00:23:56,769 --> 00:24:00,339
OK, JAKO BRZO.
Oh, to je-- LJUBAVNI REUNIONI.

353
00:24:00,339 --> 00:24:03,743
VRLO BRZO, NARODE.
ŽELIMO UPOZNATI VAŠU POSADU.
SVE SMO IH POREDALI.

354
00:24:03,743 --> 00:24:05,578
URADIMO TO BAŠ KAKO
UPOZNAJU KRALJEVSKIH VELIKA.

355
00:24:05,578 --> 00:24:09,949
SADA, DR. I GĐA. YEAGER,
ERIC, LISA.
IĆIĆEMO NIZE.

356
00:24:09,949 --> 00:24:13,920
OVO JE ORMAR.
TRUCKER. CAMERAMAN.

357
00:24:13,920 --> 00:24:16,288
PRVA A.D.
DRUGI A.D.
ŠTA JE A.D.?

358
00:24:16,288 --> 00:24:18,725
POMOĆNIK DIREKTORA.
STIĆEMO ZA SEKUNDU.
DRUGI KAMIONAR.

359
00:24:18,725 --> 00:24:21,928
KAKO SE ZOVE OVI LJUDI?
NIJE VAŽNO.
Dozvolite mi da prođem kroz spisak.

360
00:24:21,928 --> 00:24:23,996
- ORMAR. SCRIPT.
- SCRIPT ? DA LI POSTOJI SCRIPT?

361
00:24:25,164 --> 00:24:27,233
NE, SVI SU DIO
PAKETA.

362
00:24:27,233 --> 00:24:29,669
CAMERAMAN. JOŠ JEDAN Snimatelj.
GRIP. GRIP.
KAKO TI RADIŠ? HELLO.

363
00:24:29,669 --> 00:24:34,206
OVO JE KAMION. OVO JE
GOPER, OVO JE GOFER--
GDJE ? GDJE ?

364
00:24:34,206 --> 00:24:37,610
NE, ERIC,
OVI LJUDI OVDJE.
TO JE TERMIN, OK?

365
00:24:37,610 --> 00:24:42,214
JAVNOST.
OVO JE KAMION, VOZAČ
I KAMIONA. OKAY ?

366
00:24:42,214 --> 00:24:44,817
IMA JOŠ NEKOLIKO LJUDI.
NISU OVDJE TRENUTNO.

367
00:24:44,817 --> 00:24:46,953
NARAVNO, HVALA
SAVREMENOJ TEHNOLOGIJI,

368
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
OVI LJUDI STVARNO
NISU POTREBNI, NEGO SINDIKAT
TJERI NAS DA IH UZIMAMO.

369
00:24:50,122 --> 00:24:52,792
PA, LJUDI, VIDIMO SE
NA PREMIJERI, HUH?

370
00:24:52,792 --> 00:24:55,962
LIJEPO VESTI
U FENIKSU!
UŽIVAJTE SVOM BORAVKU.

371
00:24:55,962 --> 00:24:59,666
HVALA ŠTO STE DOŠLI.
DOBRO TANS.
LIJEPO TE VIDJETI.

372
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
VIDIMO SE OPET.
LIJEPO TE VIDJETI.

373
00:25:01,668 --> 00:25:03,703
Ugodan boravak.
VIDIMO SE SLJEDEĆE GODINE.

374
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
LIJEPO TE VIDJETI.
OKAY ?

375
00:25:06,238 --> 00:25:08,941
PA, ŠTA DA VAM KAŽEM?
DOBRODOŠLI KUĆI.

376
00:25:08,941 --> 00:25:11,544
ŽELIŠ SNIMATI NEŠTO NAS
IZLAZI IZ AUTOMOBILA?

377
00:25:11,544 --> 00:25:14,480
IZGLEDAŠ UMONO.
ZAŠTO NE IDEŠ U SVOJU KUĆU?

378
00:25:14,480 --> 00:25:16,583
OČUVAJTE SE KOD KUĆE,
U redu?

379
00:25:16,583 --> 00:25:20,386
ŽELIM DA PREĐEM PRAVILA,
ALI MI TO MOŽEMO
A RASPORED SNIMANJA KASNIJE.

380
00:25:20,386 --> 00:25:23,089
SI SIGURAN ?
ON JE UPRAVO TAKO REKAO,
ZAR NE ?

381
00:25:23,089 --> 00:25:26,192
OKAY ? PA SLOMI NOGU!
BUDI SVOJ !

382
00:25:26,192 --> 00:25:28,394
HVALA NA SVEMU.
NE BRINI ZA TO.

383
00:25:28,394 --> 00:25:32,231
TE LEIS DRŽATE.
STAVITE IH U ZAMRZIVAČ.
OK. HVALA.

384
00:25:32,231 --> 00:25:35,602
DOBRO SE ZABAVITE SADA.
BUDI SVOJ !
IZGLEDAJU ODLICNO.

385
00:25:35,602 --> 00:25:38,537
Sjajni su.
Sjajni su.

386
00:25:38,537 --> 00:25:41,007
BILI SU ODLICNI.
KAKVA PORODICA.

387
00:25:41,007 --> 00:25:44,343
DUGO PUTOVANJE SA HAVAJA
JE IH OSTAVIO MALO UMORNIM,
MEĐUTIM.

388
00:25:44,343 --> 00:25:47,947
POSEBNO GĐA. YEAGER,
KO JE MISLIO DA IMA
LAGA GROZNICA.

389
00:25:47,947 --> 00:25:51,450
IAKO DR. YEAGER SAID
Sve bi bilo u redu
DA IH SNIMIM KAKO OTPAKAJU,

390
00:25:51,450 --> 00:25:54,854
MISLIO SAM DA JE PRIMJEREN
DA IM DAJU SAT
SAMI...

391
00:25:54,854 --> 00:25:58,357
DA SE OPUSTITE I
PRIPREMITE SE ZA VEČERU.

392
00:25:58,357 --> 00:26:02,695
ISKRIO SAM PRILIKU DA
ZAVRŠITE ANTIKVIRANJE MOG KRAJNJEG STOLA.

393
00:26:03,863 --> 00:26:08,300
„KONTINUALNO KRETANJE
ZA NAJSTARIJI EFEKAT."

394
00:26:10,637 --> 00:26:13,172
SAT JE PROŠAO JAKO BRZO.

395
00:26:15,107 --> 00:26:18,377
I prije nego što sam znao,
BILI SMO SPREMNI DA IM SE PRIDRUŽIMO...

396
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
ZA NJIHOVA PRVA VEČERA.

397
00:26:28,888 --> 00:26:32,091
JEDI SVOJ PIZZU, DUŠO.
GOOD PIZZA.

398
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
DUŠO, DA LI MISLIŠ
SIGURNO JE...

399
00:26:48,941 --> 00:26:52,111
ZA VAS DA JESTE SA
VAŠ PODLOG ZA GREJANJE U KRILU?

400
00:26:53,445 --> 00:26:57,083
IMAM UŽASNE GRčeve,
JAKO KRVARIM...

401
00:26:57,083 --> 00:26:59,085
I ŽELIM DA POVRAČEM
NA STOLU.

402
00:26:59,085 --> 00:27:02,822
šta radiš?

403
00:27:02,822 --> 00:27:05,692
SAMO ŽELIM IH OBAVIJESTI
OVAKO NIJE NAČIN...

404
00:27:05,692 --> 00:27:09,028
OBIČNO PRIČAMO,
NAROČITO ZA VEČEROM.

405
00:27:12,965 --> 00:27:16,268
OK. ZAŠTO NE--
ZAŠTO NE BI SAMO, uh,

406
00:27:16,268 --> 00:27:21,007
PRETVORI SE DA SMO SAMO SJELI,
I MOŽEMO POČETI IZNOVO, OK?

407
00:27:25,745 --> 00:27:27,780
ODLIČNA PIZZA, HUH, DJECA ?
KIDS ?

408
00:27:27,780 --> 00:27:30,016
MRZIM TO.
MRZITE TO.

409
00:27:35,087 --> 00:27:37,389
OH ! ERIC.
Prokletstvo, ERIC !

410
00:27:37,389 --> 00:27:40,292
Pazi na usta, mlada damo.
OVO NIJE VRSTA JEZIKA
KORISTIMO ZA VEČEROM.

411
00:27:40,292 --> 00:27:42,795
OD KADA SVE OVO IMAMO
PRAVILA ZA VEČEROM ?

412
00:27:42,795 --> 00:27:47,466
- LISA, NE KORISTI MOJE DOBRO
PLANENA SALVETKA DA TO BRIŠETE!
- ŠTA DA KORISTIM?

413
00:27:47,466 --> 00:27:51,070
-NEMA DRUGIH SALVETA
U KUĆI.
-U KUĆI IMA SALEVE.

414
00:27:51,070 --> 00:27:53,339
Dušo, od tvoje majke
VRLO NEUGODNO.

415
00:27:53,339 --> 00:27:57,309
AKO SE OPET PAMETNIŠ SA NJOM,
MORAM DA TE KAZNIM.
DA LI RAZUMEŠ, DUŠO?

416
00:27:57,309 --> 00:28:00,813
MRZIM JE OVDJE!
NE MORATE JESTI OVDJE.

417
00:28:00,813 --> 00:28:03,649
AKO NISI,
BILO BI VIŠE HRANA
ZA NAS OSTALE.

418
00:28:03,649 --> 00:28:06,853
NE POČINJ JE PRAVITI
OSJEĆAJTE KRIVIJU ZBOG HRANA.

419
00:28:06,853 --> 00:28:09,621
Bože, muka me od tebe.

420
00:28:09,621 --> 00:28:11,423
JER JA SE DRŽIM
ZA VAS ?

421
00:28:11,423 --> 00:28:13,726
ERIC, ZAŠTO NE TI
SAMO OSTAVITI RUČNIK?

422
00:28:13,726 --> 00:28:16,295
ŽELIM UZMETI VAŠU PIZZU
U TVOJU SOBU?

423
00:28:16,295 --> 00:28:19,365
PONESI SVOJ PIZZU U SVOJU SOBU
I GLEDAJTE TV.

424
00:28:19,365 --> 00:28:21,300
OKAY ?
OK.

425
00:28:21,300 --> 00:28:24,370
ZAŠTO MORA DA ZAVRŠI
NJEGOVA VEČERA U DRUGOJ SOBI?

426
00:28:24,370 --> 00:28:26,773
MISLIO SAM DA JE MOGAO
ZABAVLJE JE TAMO.

427
00:28:26,773 --> 00:28:29,641
O, NE MOŽE DA SE ZABAVI OVDE?

428
00:28:29,641 --> 00:28:32,311
TEŠKO JE ZABAVITI
KAD MORAŠ SLUŠATI
SVOJOJ MAJCI...

429
00:28:32,311 --> 00:28:35,147
CVILE O NJENIM UŽASNIM
MENSTRUALNI GROVI SVAKI DAN.

430
00:28:35,147 --> 00:28:37,149
Mislim, SVAKI DAN.
SLAŽEM SE.

431
00:28:37,149 --> 00:28:40,386
A TAKOĐER NIJE ZABAVNO
IMATI I.U.D. ZAGLAVLJEN U TEBI...

432
00:28:40,386 --> 00:28:42,922
DA SPREČITE, KAKO STE KAŽALI,
VIŠE USTA ZA HRANI.

433
00:28:42,922 --> 00:28:46,658
ja-- POGLEDAJ,
NIKAD TO NISAM REKAO.

434
00:28:46,658 --> 00:28:50,129
Briga me šta si rekao.
IMAM OVU KALUTU
IZVADENO U PONEDELJAK.

435
00:28:50,129 --> 00:28:54,600
I OD SADA AKO HOĆETE
BEZBEDAN SEX, MOŽETE IMATI
SA JEDNOM OD VAŠIH ŽIVOTINJA!

436
00:28:54,600 --> 00:28:57,436
Znam da nisi mislio
BILO TAKO,

437
00:28:57,436 --> 00:29:00,940
PA NEĆU NIŠTA REĆI,
JA SAM SAMO, UH--

438
00:29:00,940 --> 00:29:03,810
SAMO SI UZNEMIREN,
NAČIN KAKO SVI STIŽE.

439
00:29:19,491 --> 00:29:21,527
KAKO ODLIČAN DAN, HUH?

440
00:29:21,527 --> 00:29:23,762
ZVUČI STVARNO UZBUDLJIVO
TAMO, ZAR NE?

441
00:29:23,762 --> 00:29:27,299
ŠPIJUNIRAO SI
U KOMSSIJU ?
NE ŠPIJUNIM NIKOGA.

442
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
JA ŽIVIM OVDJE.
Dozvoljeno mi je da hodam
GORE I DOLJE ULICOM.

443
00:29:29,902 --> 00:29:32,972
ŠTA MISLIŠ, HOWARD?
ZAISTA DOBRA AKCIJA ZA PRVI DAN.

444
00:29:32,972 --> 00:29:35,641
ZAISTA DOBRO.
PA TENZIJA, NE AKCIJA.

445
00:29:35,641 --> 00:29:39,345
TENZIJA JE AKCIJA.
ZAR NIKAD NE IDEŠ NA Predstave?

446
00:29:39,345 --> 00:29:41,780
ŠTA SI MISLIO, TED?
NEKI DOBRI UVIDI ZA VAS?

447
00:29:41,780 --> 00:29:44,050
DA SAM TRČAO
OVAJ PROJEKAT,

448
00:29:44,050 --> 00:29:48,020
TI LJUDI BI DOBILI
ODMAH VEČERAS I PRVI DAN
BIO BI SUTRA.

449
00:29:48,020 --> 00:29:51,257
SVI SMO SE PRILICNO SLAZILI
NA SASTANKU KOGA KADA
IZAŠLI IZ AVIONA,

450
00:29:51,257 --> 00:29:53,359
TO JE BIO POČETAK.
APSOLUTNO!

451
00:29:53,359 --> 00:29:55,394
SVI SMO SE PRILICNO Slozili,
ALI SAM SE SLOŽIO.

452
00:29:55,394 --> 00:29:58,697
GLEDAJTE, URAĐENO je.
NA FILMU JE.

453
00:29:58,697 --> 00:30:01,333
MISLIM DA MORAMO
SEĆAJTE SE,
DOBRO JE ŠTA DA RADIMO,

454
00:30:01,333 --> 00:30:03,335
SAVRŠENO je,
TO JE FILM.

455
00:30:03,335 --> 00:30:05,637
OH, ODLIČNO.
MOŽDA BITI DOBRO I SAVRŠENO,

456
00:30:05,637 --> 00:30:09,608
ALI TO JE DODALO TENZIJU
JE ČINI VAŠEG VODEĆEG ČOVEKA
IZAĐI VRLO NESIMPATIČNO.

457
00:30:09,608 --> 00:30:12,011
ŠTA ?
TO JE SAMO
MOJA ZAPAŽANJA.

458
00:30:12,011 --> 00:30:14,146
NE, VEOMA JE SIMPATIČAN.

459
00:30:14,146 --> 00:30:17,249
AKO NE POGLEDATE
SA DRAMATIČNE TAČKE,
NIKAD TO NEĆETE VIDETI.

460
00:30:17,249 --> 00:30:19,818
Evo momka.
IMA ŽENU, DVOJE DJECE.

461
00:30:19,818 --> 00:30:23,322
ON JE PRETI
PO DRUŠTVU.
Oh, ajde sad!

462
00:30:23,322 --> 00:30:26,725
NE! S JEDNE STRANE, ON NE
ŽELITE DA PRAVITE ISTE GREŠKE
NJEGOVI RODITELJI NAPRAVILI.

463
00:30:26,725 --> 00:30:30,129
SA DRUGE STRANE,
NIJE TAKO SIGURAN SVOJIM RODITELJIMA
NAPRAVILI GREŠKE. ON JE PODRZAN.

464
00:30:30,129 --> 00:30:32,431
MOŽDA SE ON SVIĐA,
MOŽDA NE.

465
00:30:32,431 --> 00:30:34,700
ISUSE, MISLIM DA JE PAKAO
KOMPLEKSNOG KARAKTERA.

466
00:30:34,700 --> 00:30:37,436
ZAR NE MISLITE TAKO, HOWARD?
ON JE KOMPLEKSAN.

467
00:30:37,436 --> 00:30:40,306
DOBRO JE.
JUST RELAX.
OPUŠTEN SAM!

468
00:30:40,306 --> 00:30:45,177
NE SVIĐA SE SVOJ GLAVNI ČOVJEK
BITI NAZIVAN NESIMPATIČNIM
OSNOVA 4 MINUTA FILMA.

469
00:30:45,177 --> 00:30:48,247
ON JE DOBAR, HUH?
ON JE DOBAR.

470
00:30:48,247 --> 00:30:51,550
BIO JE DOBAR NA AERODROMU.
BIO JE DOBAR!
DA.

471
00:30:51,550 --> 00:30:54,486
S JEDNE STRANE SVIĐA SE,
S DRUGE STRANE NE.

472
00:30:54,486 --> 00:30:56,355
MED ?

473
00:30:57,389 --> 00:30:59,558
DUŠO,
U ČEMU JE PROBLEM?

474
00:30:59,558 --> 00:31:02,428
NEMA PROBLEMA.
JEDNOSTAVNO TI SE NE SVIĐAŠ
JAKO SADA.

475
00:31:02,428 --> 00:31:06,765
GRČEVI SU LOŠ POČETAK
TVOJ FILM, PA ĆU POTROŠITI
VIKEND KOD BONI.

476
00:31:06,765 --> 00:31:10,136
TO JE NAŠ FILM.
TO JE BILA NAŠA ODLUKA.
NE MORAŠ DA OTIĆEŠ.

477
00:31:10,136 --> 00:31:12,771
Šta je sa DJECOM?
DJECA ZNAJU.

478
00:31:12,771 --> 00:31:15,107
SIGURAN sam da bi mogli da snimaju
VAŠI BOLJE TRENUTKE.

479
00:31:15,107 --> 00:31:17,109
Ne tjeraj me da dobijem
U SVADI.

480
00:31:17,109 --> 00:31:20,079
NEMA ARGUMENTA.
Uostalom, PLAĆAJU
ZA CIJELU PORODICU.

481
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
Nazvat ću te sutra.

482
00:31:22,081 --> 00:31:25,084
Dušo, htela si ovo
KOLIKO I JA.

483
00:31:25,084 --> 00:31:27,286
ISTI ĆETE OD TOGA
TOO.

484
00:31:27,286 --> 00:31:29,355
WARREN, HOĆETE LI MOLIMO--

485
00:31:38,965 --> 00:31:41,633
ZAKLJUČITE NA JEANETTE !

486
00:31:41,633 --> 00:31:46,338
ZDRAVO, GOSPOĐO. YEAGER !
GDJE IDEŠ?

487
00:31:48,440 --> 00:31:51,743
Slušaj, ja bih samo htela da idem
BUDITE SAM MALO.

488
00:31:51,743 --> 00:31:55,114
Mislim da mi treba
BITI SAD SAMA.
MOŽEMO LI SA VAMA?

489
00:31:55,114 --> 00:31:56,682
NE, ZAISTA ŽELIM
BITI SAM.

490
00:31:56,682 --> 00:31:58,917
DOBRO--
SAMO SAMO.

491
00:31:58,917 --> 00:32:02,989
MORAĆEMO SE DOGOVORITI
SA OVOM KASNIJE JER
OVO NIJE BILO U PRAVILA.

492
00:32:02,989 --> 00:32:06,325
U redu je. Samo naprijed.
DA LI BISTE UZELI MALA AUTO?

493
00:32:06,325 --> 00:32:10,529
VOZIĆEMO NA POSAO
SA WARRENOM. Htjeli bismo
DA KORISTIMO KARAVAN.

494
00:32:11,930 --> 00:32:16,068
SAMO JE TEŠKO UKLOPITI OBA...
KAMERE TU.

495
00:32:16,068 --> 00:32:17,903
MOGLA JE JEDNA OSOBA
IDE SA VAMA?
NO.

496
00:32:17,903 --> 00:32:20,106
JEDAN? U redu je.
Samo naprijed.
MOLIM TE ?

497
00:32:20,106 --> 00:32:23,275
TREBA DA BUDEM SAM.
OK. RAZUMIJEM.

498
00:32:23,275 --> 00:32:27,146
IMA PUNO PROSTORA
OVDJE AKO SAMO-- JEDAN--

499
00:32:44,830 --> 00:32:47,633
AKO ŽELITE DA IĐETE DALJE
ORIGINALNA GODINA...

500
00:32:47,633 --> 00:32:50,002
DA NAŠMINIM OVE DNE,
U redu je.

501
00:32:50,002 --> 00:32:52,304
NE, NE MISLIM
RAZUMIJETE.

502
00:32:52,304 --> 00:32:54,673
NEMA DANA IZMIŠLJANJA.

503
00:32:54,673 --> 00:32:57,109
OVO JE STVARNOST.
OVO JE TO.

504
00:32:57,109 --> 00:32:59,111
OSTALA je.
TO JE STVARNO.

505
00:32:59,111 --> 00:33:01,113
SVE ŠTO SE DESI--
CAK I NAMA SADA--

506
00:33:01,113 --> 00:33:03,449
SVE JE TO--
SVE JE TO STVARNOST.

507
00:33:03,449 --> 00:33:06,052
VRLO DOBRO.
IZAŠLA JE TAKO LJUTNA.

508
00:33:06,052 --> 00:33:09,421
SJELA PRAVO U AUTO.
PRATIO SI JE.
SVE JAKO DOBRE STVARI.

509
00:33:09,421 --> 00:33:11,257
JAKO, JAKO DOBRO.
STVARNO.

510
00:33:11,257 --> 00:33:16,295
Trebalo bi da nastavim
ŽIVETI KAO UOBIČAJNO?
MM-HMM. To je to.

511
00:33:16,295 --> 00:33:19,065
NE BRINI NIŠTA.
JAKO STE DOBRI.

512
00:33:19,065 --> 00:33:21,400
HVALA.

513
00:33:21,400 --> 00:33:24,136
WARREN YEAGER JE POKUŠAO NASTAVITI
KAO DA SE NIŠTA NIJE DESILO,

514
00:33:24,136 --> 00:33:27,939
ALI JE BILO OČITNO
BILO MU JE NEUGODNO ZATO
O ODSUSTVU NJEGOVE ZENE.

515
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
MED ?

516
00:33:33,279 --> 00:33:37,483
DUŠO, MUZIKA IDE
PRAVO U MOJU SPAVAĆU SOBU.

517
00:33:37,483 --> 00:33:39,485
šta radiš?
šta radiš?

518
00:33:39,485 --> 00:33:41,453
FANTAZIRAM.
NE FANTAZIRAJTE.

519
00:33:41,453 --> 00:33:44,623
Ja sam veliki
MOTION PICTURE STAR.

520
00:33:44,623 --> 00:33:46,358
OVO SU MOJE KAMERE.

521
00:33:46,358 --> 00:33:48,827
TO JE MOJ DIREKTOR.

522
00:33:48,827 --> 00:33:51,330
I TI SI MOJ LJUBAVNIK.
OK.

523
00:33:51,330 --> 00:33:53,599
POLJUBI ME,
MOJA LEPA LJUBAVNICA.

524
00:33:53,599 --> 00:33:55,667
UZMI ME U NARUČJE
I POLJUBI ME.

525
00:33:55,667 --> 00:33:58,304
SKINI HALJINU.
TVOJ JE
CONFIRMATION DRESS.

526
00:33:58,304 --> 00:34:00,806
KOLIKO SMO DUGO RAZVOJENI.
SLUŠAJTE ŠTA
TI KAŽEŠ.

527
00:34:00,806 --> 00:34:03,942
UZMI I POLJUBI ME LIKE
NIKAD ME RANIJE NISI POLJUBIO.

528
00:34:03,942 --> 00:34:07,246
Dušo, ajde.
DOBIĆETE VAS.
SADA SIDI IZ OVE HALJINE.

529
00:34:07,246 --> 00:34:11,049
MOGU OSTATI U OVOJ HALJINI.
MAJKA JE REKLA DA MOGU.
Kladim se da jeste.

530
00:34:11,049 --> 00:34:15,187
ONA JE ! PITAJ JE,
AKO SE IKADA VRATI.
OK, ajde. To je to.

531
00:34:15,187 --> 00:34:17,656
GDE JE ERIC?
ON IGRA
SA POSADOM.

532
00:34:17,656 --> 00:34:22,328
- Ne bi trebao.
ZAR MU TO NISI REKAO?
- NE, NISAM NJEGOVA MAJKA.

533
00:34:22,328 --> 00:34:25,264
OK, NE PAMETNI
SA MNOM !

534
00:34:26,532 --> 00:34:30,769
ŽITARICE NA PODU.

535
00:34:30,769 --> 00:34:35,407
SADA ĆU SAMO NAPRAVITI DORUČAK.
NAPRAVIĆU JAJA.

536
00:34:35,407 --> 00:34:38,944
Vrati ovo nazad.
NAPRAVIĆU JAJA.

537
00:34:38,944 --> 00:34:42,013
U NEDJELJU,
GOSPOĐA. YEAGER ME ZVAO...

538
00:34:42,013 --> 00:34:44,416
I REKLA DA ĆE BITI
VRATI SE KUCI TE VECERI,

539
00:34:44,416 --> 00:34:46,852
ALI PITAN DA LI MOŽE
VIDI ME PRVO PRIVATNO...

540
00:34:46,852 --> 00:34:49,054
NA PLAZI DESERT
TRGOVAČKI CENTAR.

541
00:34:49,054 --> 00:34:53,325
TAKO KAŽE,
"Misliš da je to loše,
NJENA SESTRA JE DVPUTO DEBLJA."

542
00:34:58,864 --> 00:35:01,099
AH. OVDE.

543
00:35:01,099 --> 00:35:04,536
INSTITUT i ja smo se složili
TI PRIVATNI SASTANCI
SA BILO KOJIM ČLANOVIMA PORODICE...

544
00:35:04,536 --> 00:35:08,574
TREBA SE OBESHRADATI,
ALI OVO JE ZVUČALO VAŽNO.

545
00:35:08,574 --> 00:35:11,377
NADAO sam se
MOGLI BI BITI SAM.

546
00:35:11,377 --> 00:35:14,680
OVO JE SAMO.
OVO JE SAMO
KAO ŠTO I IKADA DOBIJEM.

547
00:35:14,680 --> 00:35:17,616
KAKO TI JE PROŠAO VIKEND?
OH, BILO JE OK.

548
00:35:17,616 --> 00:35:19,685
HVALA ŠTO MI DAŠ
TAJ PUT.

549
00:35:19,685 --> 00:35:23,622
ZNAM KOLIKO VAŽNO
FILM JE ZA VAS.

550
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
Žao mi je. ZNAM
NISI TO MORAO UČINITI.

551
00:35:25,791 --> 00:35:28,427
NE BRINI ZA TO.
Mislim, VAŽNO JE.
Nisam morao to da uradim.

552
00:35:28,427 --> 00:35:32,798
ALI TO JE ODLUKA,
I USPIO sam.
TO JE BILA ODLUKA LJUBAVNE.

553
00:35:32,798 --> 00:35:35,601
O, Bože, NE. NO LOVE.

554
00:35:35,601 --> 00:35:38,069
TO JE SAMO ODLUKA.
STALNO IH PRAVIM.

555
00:35:38,069 --> 00:35:41,807
sta ima
ZAŠTO STE ŽELI DA ME UPOZNATE?

556
00:35:41,807 --> 00:35:44,310
Hteo sam da ti kažem
da mi se svidjas,

557
00:35:44,310 --> 00:35:47,979
I DA OVAJ FILM ZNAČI
KOLIKO MENI TOLIKO
SVIMA DRUGIM.

558
00:35:47,979 --> 00:35:52,117
NADAM SE DA NISAM NIŠTA POVREDIO.
OH, NE, NE.
NIŠTA GA NE MOŽE POVREDITI.

559
00:35:52,117 --> 00:35:56,087
TO JE DIO LJEPOTE
OVOG FILMA.
TO JE ŠTO JE.

560
00:35:56,087 --> 00:36:00,359
KAO FILM U FILMU,
U FILMU, U FILMU.
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

561
00:36:00,359 --> 00:36:02,761
PA BILA SI JAKO SLATKA,

562
00:36:02,761 --> 00:36:05,397
I HTELA SAM NEŠTO UČINITI
ZA VAS ZA VRNU.

563
00:36:05,397 --> 00:36:09,668
Oh, nemoj.
NE, STVARNO, ŽELIM.

564
00:36:09,668 --> 00:36:12,704
ZAKAZAO SAM SASTANAK
SA MOJIM GINEKOLOGOM...

565
00:36:12,704 --> 00:36:15,307
ZA ČETVRT DO 10:00
SUTRA UJUTRO.

566
00:36:15,307 --> 00:36:20,579
A AKO ŽELIŠ,
TI I POSADA
MOŽETE MI SE SLOBODNO PRIDRUŽITI.

567
00:36:20,579 --> 00:36:23,682
SNIMATI GINEKOLOGA ?

568
00:36:23,682 --> 00:36:27,786
GOSPOĐA. YEAGER !
NE MOGU BITI-- O, DEČAČE!

569
00:36:27,786 --> 00:36:31,223
OH, DA! ODLIČNO!
POSTOJI JEDAN MALI PROBLEM.

570
00:36:31,223 --> 00:36:33,659
NEĆU NIŠTA PUCATI
To će te osramotiti.
KUNEM SE.

571
00:36:33,659 --> 00:36:36,194
Ionako ga ne bih mogao koristiti.
ZAKLJUČAN SAM U P.G.

572
00:36:36,194 --> 00:36:40,566
Nisam nista mislio
TAKO.
NE, Warren je. ja--

573
00:36:40,566 --> 00:36:43,702
Nisam rekao Warrenu
DA IDEŠ SA MNOM,

574
00:36:43,702 --> 00:36:45,737
I NE MISLIM
DA MU BI BILO KO KAŽI.

575
00:36:46,838 --> 00:36:49,508
VIDI, OVA STVAR
TAKO JE NOVO ZA NJEGA,

576
00:36:49,508 --> 00:36:52,278
I JAKO JE NERVOZAN
AND EDGY.

577
00:36:52,278 --> 00:36:56,047
SIGURAN SAM DA ZA MESEC-DVA
BILO BI DOBRO, ZNAŠ.

578
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
ALI ODMAH
ON JE MALO UZNEMIREN I--

579
00:36:59,084 --> 00:37:02,554
POŠTO NIJE BILO PLANIRANO--

580
00:37:02,554 --> 00:37:07,259
JA SAMO-- MISLIM
ON BI REKAO NE...

581
00:37:08,394 --> 00:37:12,564
I SAMO BI DOBILI
U DRUGI ARGUMENT.

582
00:37:12,564 --> 00:37:15,767
I ZAISTA SAM UMORAN
DA SE SVAĐA SA NJIM.

583
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
OOH, POGLEDAJTE--

584
00:37:18,570 --> 00:37:21,973
IDI KUĆI.
Ne znam
sta se desava.

585
00:37:21,973 --> 00:37:26,011
ON SE SAMO NE IZGLEDA
DA RAZUMIJETE BILO ŠTA
UOPŠTE VIŠE.

586
00:37:29,381 --> 00:37:32,651
GOSPOĐA. YEAGER, pusti me
POSTAVITI VAM PITANJE.

587
00:37:32,651 --> 00:37:36,455
DA LI MISLITE DA SI SILA
NESIMPATIČNO ?
MM-HMM.

588
00:37:36,455 --> 00:37:40,592
NO. NE, STVARNO.
VIDI DA LI MOŽEŠ DA SE ODVOJITE
SEBE NA MINUTU.

589
00:37:40,592 --> 00:37:42,894
POGLEDAJTE TO IZ
DRAMATIČNA POENTA.

590
00:37:42,894 --> 00:37:46,064
Evo momka.
IMA ŽENU, DVOJE DJECE.

591
00:37:46,064 --> 00:37:49,435
ON JE PRETI, ZNAŠ?
UGROŽEN OD DRUŠTVA.

592
00:37:49,435 --> 00:37:51,403
S JEDNE RUKE IMA
RODITELJSKA STVAR,

593
00:37:51,403 --> 00:37:53,905
SA DRUGE STRANE IMA
PRITISCI NJEGOVOG RADA.

594
00:37:53,905 --> 00:37:56,375
PUBLIKA MORA IMATI
SAMOST ZA OVAKOG MOMKA.

595
00:37:56,375 --> 00:38:00,412
ON JE VEOMA KOMPLEKSAN TIKO.
LJUDI IMAJU SAMOĆ
ZA MOMKA KOJI JE KOMPLEKSAN.

596
00:38:00,412 --> 00:38:03,949
ZAR NE MISLITE TAKO?
RAZMISLITE O TOME.
ON JE KOMPLEKSAN, ZAR ?

597
00:38:03,949 --> 00:38:07,819
TI SI TAKO OSJETLJIV ČOVJEK.
OH, NE, NE.

598
00:38:07,819 --> 00:38:10,288
TO JE SAMO TEORIJA.
Nisam, NE.

599
00:38:10,288 --> 00:38:15,193
Pa, želim da me upoznaš
IZVAN ZGRADE MOG LEKARA...

600
00:38:15,193 --> 00:38:18,597
U 15 DO 10:00
SUTRA UJUTRO.
OK.

601
00:38:18,597 --> 00:38:20,666
OKAY ?
OK.

602
00:38:20,666 --> 00:38:23,301
Idem kući sada.
OK.

603
00:38:23,301 --> 00:38:25,837
DALA SI MI
SNAGA.

604
00:38:25,837 --> 00:38:27,639
HVALA.

605
00:38:27,639 --> 00:38:30,141
OH.
ja--

606
00:38:30,141 --> 00:38:33,445
NISAM TI DAO--
NIŠTA TI NISAM DAO,
GOSPOĐA. YEAGER.

607
00:38:33,445 --> 00:38:37,583
NE, NE, NIŠTA TI DAO.
NE MISLITE DA SAM NIŠTO BOLJE
NEGO STO IMATE.

608
00:38:37,583 --> 00:38:40,251
MISLITE DA IMAM
OVA KARIZMA,
ALI NEMAM!

609
00:38:40,251 --> 00:38:42,754
ZAISTA NE, GOSPOĐO. YEAGER.
SAMO--

610
00:38:42,754 --> 00:38:45,924
IMAM MALO,
ALI SAMO SJEDI NA POVRŠINI.
NE TEČE DUBOKO.

611
00:38:45,924 --> 00:38:48,627
NO KISSING.
DUBLJE NEGO ŠTO MISLITE.

612
00:38:48,627 --> 00:38:53,064
Nazvat ću te sutra.
GOSPOĐA. YEAGER, BILO
MEASURED.
NE TEČE DUBOKO.

613
00:38:53,064 --> 00:38:56,735
OVDJE NEMA LJUBACA.
Ja sam plitki tip.
POGLEDAJ. PLITKO, PLITKO.

614
00:38:56,735 --> 00:39:01,172
STVARNO! SHALLOW !

615
00:39:01,172 --> 00:39:03,742
ONA NIJE ZNALA.
ŠTA ĆU URADITI?

616
00:39:03,742 --> 00:39:06,412
Nisam ovo zvala.
Ja to nisam uradio.

617
00:39:08,947 --> 00:39:13,385
PUSTI ME SAMO...
IZAĐITE IZ OKVIRA OVAKO.

618
00:39:13,385 --> 00:39:15,186
U redu.

619
00:39:15,186 --> 00:39:19,057
TOKOM PREGLEDA,
U Osnovi UZMI NJENE IZRAZE.

620
00:39:19,057 --> 00:39:22,594
SAMO JAKO LEPO. NE--
NEĆEMO NIŠTA PUCATI--

621
00:39:22,594 --> 00:39:25,230
SAVRŠENO.
BAŠ OVAKO, HUH?
VJERUJEM TI.

622
00:39:25,230 --> 00:39:28,366
NE, NE. NO TRUST.
NE, ISKRENO. SHALLOW.

623
00:39:28,366 --> 00:39:31,236
NO. SAMO ODLUKA.
TO SU SAMO ODLUKE.
GOSPOĐA. YEAGER ?

624
00:39:31,236 --> 00:39:33,572
DOKTOR
VIDIMO SE SADA.
U redu, IDEMO.

625
00:39:33,572 --> 00:39:36,074
UKUSNO. TASTE.
SAMO ZAPAMTITE.

626
00:39:36,074 --> 00:39:39,711
UH, IZVINITE.
NE MISLIM DA DOKTOR
HTELA...

627
00:39:39,711 --> 00:39:42,581
BILO KO DRUGI OSIM PACIJENTA
U SOBI ZA ISPITIVANJE.

628
00:39:42,581 --> 00:39:44,850
Oh, DOŠLA JE POGREŠKA.
VIDI ?

629
00:39:44,850 --> 00:39:47,118
SNIMAMO NJEN ŽIVOT,
I IMAMO NJENU DOZVOLU.

630
00:39:47,118 --> 00:39:50,589
NEKO IZ MOJE POSADE
BIO JE OVDJE JUTROS
I DOBIO JE OSLOBOĐENJE.

631
00:39:50,589 --> 00:39:52,390
NE, NE DANAS.
MORA DA GREŠITE.

632
00:39:52,390 --> 00:39:56,462
Mislim da se ne varam.
PROVERIĆU.

633
00:39:56,462 --> 00:39:59,130
MARGARET, BUDI UZ TEBE
ZA NEKOLIKO MINUTA.

634
00:39:59,130 --> 00:40:02,834
GOSPOĐA. YEAGER,
KAKO SE OSJEĆAŠ?
MNOGO BOLJE, HVALA.

635
00:40:02,834 --> 00:40:05,604
ŠTA JE OVO?
OVO SU KAMERE.

636
00:40:05,604 --> 00:40:08,006
OH, NE.
Oh, dovraga!

637
00:40:08,006 --> 00:40:11,042
ŠTA SE DEŠAVA?
OBRIŠĆEN SAM !
HAJDE, GODIŠTE ODAVDE!

638
00:40:11,042 --> 00:40:13,579
Čekaj, čekaj, čekaj.
OVO JE VELIKO
MOTION PICTURE.

639
00:40:13,579 --> 00:40:16,181
Ja sam ALBERT BROOKS.
NIJE BRIGA KO
Dođavola SI !

640
00:40:16,181 --> 00:40:18,950
RAZGOVORITE SA MOJIM Advokatima.
OBRIŠĆEN SAM. IZAĐI. OUT !

641
00:40:18,950 --> 00:40:21,252
DR. RENNERT,
OVI LJUDI SU SA MNOM.
ONI SNIMAJU MOJ ŽIVOT.

642
00:40:21,252 --> 00:40:24,790
žao mi je, ali sam imao
NEKA LOŠA ISKUSTVA
SA LJUDIMA OD 60 MINUTA.

643
00:40:24,790 --> 00:40:28,293
NE, MI NISMO VIJESTI.
NE KOPAMO.
I NE POSTAVLJAM PITANJA.

644
00:40:28,293 --> 00:40:31,429
SAMO JE SNIMAM,
I ODMAH
TI SI U NJIHOVOM ŽIVOTU.

645
00:40:31,429 --> 00:40:33,699
ONI SU U MOJEM ŽIVOTU!
GOSPOĐA. YEAGER, LJUTI SE.

646
00:40:33,699 --> 00:40:35,967
MOJ KRVNI PRITISAK
POČINJE SE LETI.

647
00:40:35,967 --> 00:40:40,005
ŠTA ŽELIŠ DA UČINIM?
ŽELIŠ IH OVDJE? DOBRO.
MOGU VADITI VAŠI I.U.D.

648
00:40:40,005 --> 00:40:42,173
TWO THORAZINE.
NE RAZUMIJETE.

649
00:40:42,173 --> 00:40:45,076
ZNAM ŠTA HOĆE.
OVO NIJE STUDENTSKI FILM.

650
00:40:45,076 --> 00:40:48,880
O ČEMU PRIČAMO?
POGLEDAJ. HUH ?

651
00:40:48,880 --> 00:40:50,882
NAS JE ČETIRO OVDE,
OKAY ?

652
00:40:50,882 --> 00:40:53,251
ON ŽELI ABORT.
U redu?

653
00:40:53,251 --> 00:40:55,053
DVA. NEKA DVA.

654
00:40:55,053 --> 00:40:57,889
NAPRAVIĆU HISTEREKTOMIJU.
ONA CE ISTO.

655
00:40:57,889 --> 00:41:01,092
A OVO ZA PARKING?
MISLITE DA BI TO MOGLO 500$?

656
00:41:01,092 --> 00:41:04,295
SAMO ŽELIM SNIMATI NJEN ŽIVOT.
MOLIM VAS, NE PRAVITE NEVOLJE.

657
00:41:04,295 --> 00:41:07,265
DAT ĆEŠ MI 500$
DA SNIMIM ISPIT ?

658
00:41:07,265 --> 00:41:09,400
O, MOJ BOŽE!
MAXWELL RENNERT.

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,703
THE BABY BROKER !
Oh, dovraga!

660
00:41:11,703 --> 00:41:14,339
GODIŠTE ODAVDE!
NE TREBA MI OVO!
NE MOGU DA VERUJEM!

661
00:41:14,339 --> 00:41:16,508
ZAR TO NISTE VIDJELI
NEVEROVATNA STVAR MIKE WALLACE
DA LI NA OVOG ČOVJEKA?

662
00:41:16,508 --> 00:41:18,544
PRODANO DJECE.
BILI SU KAO BEBA
SLAVE AUKCIJE.

663
00:41:18,544 --> 00:41:20,679
JEDNA OD NAJBOLJIH STVARI
NA 60 MINUTA KOJE SAM IKAD VIDIO!

664
00:41:20,679 --> 00:41:23,414
MIKE WALLACE ME POSLAO
PISMO IZVINJENJA.
Kladim se. DA VIDIMO.

665
00:41:23,414 --> 00:41:26,084
VAN JE TRAJNO STAVLJENO.
GODIŠTE ODAVDE, do vraga.

666
00:41:26,084 --> 00:41:30,622
IDI, IZLAZI.
IDI, IZLAZ. TI, IZLAZI.
SAMO MINUTE.

667
00:41:30,622 --> 00:41:33,892
OVAJ JE LUDO!
ŽELIM OVO!

668
00:41:33,892 --> 00:41:37,563
POGLEDAJ ME. MOJE RUKE
TRSU SE KAO 90-GODIŠNJAK.

669
00:42:06,892 --> 00:42:09,360
HELLO ?

670
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
HI. DA LI SAM TE PROBUDIO?

671
00:42:11,362 --> 00:42:13,865
OH.

672
00:42:13,865 --> 00:42:17,135
ZASPAO SAM NA MINUTU.
DA JE BUDN.

673
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
KAKO STE ?
KAKO SE OSJEĆAŠ?
Ne baš dobro.

674
00:42:21,006 --> 00:42:25,143
SLUŠAJTE, GOSPOĐO. YEAGER.
JAKO mi je žao zbog jučerašnjeg dana.

675
00:42:25,143 --> 00:42:28,647
MOŽDA NEKO U POSADI MOŽE
POMOZITE DA PRONAĐETE DRUGOG LIJEČNIKA.

676
00:42:28,647 --> 00:42:31,983
ŠTA MISLITE?
NE, u redu je.
JA NISAM--

677
00:42:31,983 --> 00:42:34,019
U redu je.
OH, OK.

678
00:42:34,019 --> 00:42:36,287
HEJ, LIJEPO JE
SUNČAN DAN, HUH?

679
00:42:36,287 --> 00:42:38,657
IMA LI KUDA IDETI
JAHANJE OVDJE ?

680
00:42:38,657 --> 00:42:42,961
MOJA BAKA JE IMALA
JUTROS UDAR.
O, MOJ BOŽE!

681
00:42:44,362 --> 00:42:46,364
To je užasno.

682
00:42:46,364 --> 00:42:48,867
KOLIKO IMA STARINA?
OSAMDESET JEDAN.

683
00:42:48,867 --> 00:42:51,903
PA TO JE JAKO STARO.
mislim--

684
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
TO JE SKORO 90.
DA LI SI REKAO Warrenu?

685
00:42:55,240 --> 00:42:58,109
NE, NE JOŠ.

686
00:42:58,109 --> 00:43:03,649
OH, GOSPOĐA. YEAGER,
NISTE ME PRVO ZVALI!
DA.

687
00:43:03,649 --> 00:43:05,116
NE RADITE TO.
PODIJELI OVO S NJIM.

688
00:43:07,886 --> 00:43:10,656
NADAM SE DA CE BITI OK.
JA SAMO--

689
00:43:10,656 --> 00:43:13,158
AW, BIĆE ONA U redu.

690
00:43:13,158 --> 00:43:16,127
Nisam Zvao
ZA OKO TRI MJESECA.

691
00:43:16,127 --> 00:43:19,264
OH ! MED !

692
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
JA SAMO--

693
00:43:23,869 --> 00:43:25,671
HI.

694
00:43:25,671 --> 00:43:27,906
GOTTA GO !

695
00:43:27,906 --> 00:43:31,209
KROZ TO PLAČEŠ,
GOSPOĐA. YEAGER. BUDI SAM.
PODIJELI SA NJENIM MUŽEM.

696
00:43:31,209 --> 00:43:34,212
Zvala me je.
ŠTA PIŠEŠ?
SAMO NEKE BILJEŠKE.

697
00:43:34,212 --> 00:43:36,682
TED, Zvala me je.
KAKVE BILJEŠKE?

698
00:43:36,682 --> 00:43:39,751
ŠTA SE DESILO SA NAPOROM
TREBALO JE DA PRAVIMO
DA OSTAJU IZ NJIHOVIH ŽIVOTA?

699
00:43:39,751 --> 00:43:41,920
TED, Zvala me je.

700
00:43:41,920 --> 00:43:43,922
TED NE RAZUJE.

701
00:43:43,922 --> 00:43:46,825
TED ! TED !

702
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
TED !

703
00:43:50,896 --> 00:43:54,733
TED, POGLEDAJ,
OVDE NIŠTA NISAM RADIO.

704
00:43:54,733 --> 00:43:59,204
TO JE SAMO PRVA NEDELJA,
I IZGLEDA DA SE ONA
MALO NA TEBE.

705
00:43:59,204 --> 00:44:02,473
ŠTA MISLIŠ?
ZAŠTO NIJE Zvala
NJEN MUŽ ?

706
00:44:02,473 --> 00:44:06,211
PITAJ JE TO. Nisam
INDIJANSKI GUME.

707
00:44:06,211 --> 00:44:08,714
MOJA RUKA NIJE KLIZNA
PREKO ULICE,
OBRATI NJEN TELEFON...

708
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
I ONDA
POVRATITE SE.

709
00:44:11,449 --> 00:44:14,853
DA LI ĆE ČASOPIS ŠTAMPATI
MEŠAM SE JER
UZIMAO SAM POZIV?

710
00:44:14,853 --> 00:44:16,922
NE ZNAM ŠTA
ČASOPIS ĆE ŠTAMPATI.

711
00:44:16,922 --> 00:44:19,057
TED, IMAMO
DA SE SVIJETLI OVDJE.

712
00:44:19,057 --> 00:44:21,993
NJENA BAKA
IMAO JE MOŽDANI UDAR.
MM-HMM.

713
00:44:21,993 --> 00:44:27,165
ZNAŠ, PITAM SE
AKO SI MOŽDA MALO
NEUGODNO JER--

714
00:44:27,165 --> 00:44:30,702
PA ZNAS,
TO JE FENIKS A TI SI...

715
00:44:30,702 --> 00:44:32,503
JEDINI--

716
00:44:32,503 --> 00:44:36,141
Pa, znaš.
NEMA, PUNO--

717
00:44:36,141 --> 00:44:38,143
FENIX JE.
IMA--

718
00:44:38,143 --> 00:44:42,113
ZNAŠ ŠTA POKUŠAVAM
DA RECI ? TI SI, TI SI--

719
00:44:43,448 --> 00:44:45,250
TI SI JEDINI--

720
00:44:45,250 --> 00:44:49,254
ALBERTE, IMAŠ VIŠE PROBLEMA
DRŽAVANJE SA CRNOM OSObom...

721
00:44:49,254 --> 00:44:51,289
NEGO BILO KOJI BIJELI
SAM IKADA UPOZNAO.

722
00:44:51,289 --> 00:44:53,258
MOLIM SE ?

723
00:44:53,258 --> 00:44:57,796
HEJ, CRNO SU SREĆNO BIJELO.
TED, NE POKUŠAVAM
DA RADI BILO ŠTA.

724
00:44:57,796 --> 00:45:00,799
SAMO SE POKUŠAVAM UKLJUČITI
NA VAŠEM ODREĐENOM NIVOU
OD tjeskobe.

725
00:45:00,799 --> 00:45:02,734
To je SVE.
BOOGIE ! BOOGIE ! BOO !

726
00:45:02,734 --> 00:45:06,938
TED, PRESTANI ISKRIVATI--
NE, NISAM CRNAC,
NITI TVRDIM DA JESAM.

727
00:45:06,938 --> 00:45:10,041
DA, IMA STRAHOVA,
NESPOrazumi, I SVE
ONAJ DRUGI MUMBO-JUMBO,

728
00:45:10,041 --> 00:45:12,343
ALI NE TREBA IMATI NIŠTA
RADITI SA OVIM PROJEKTOM.

729
00:45:12,343 --> 00:45:15,313
ZNAM VIŠE OD BILO KOGA DRUGA
DA ĆETE VI LJUDI
PREUZMI ZEMLJU, OK?

730
00:45:15,313 --> 00:45:17,415
TI SI JAČI, BRŽI.
BOLJE KORISTITE TOPLINU.

731
00:45:17,415 --> 00:45:19,417
IMATE CELINU
SLJEDEĆE STOLJEĆE ZAVRŠENO.

732
00:45:19,417 --> 00:45:22,087
ZNAM ZA AFRIKU.
KIPI. BOOM !
Evo ga.

733
00:45:22,087 --> 00:45:24,790
ALI NE TREBA DA STOJI
NA NAČIN OVOG FILMA.

734
00:45:24,790 --> 00:45:26,724
RADIMO KAO TIM.

735
00:45:26,724 --> 00:45:29,194
TREBAMO SVE TO STAVITI
OSTALE STVARI NA ZADNJEM PLAMENIKU.

736
00:45:29,194 --> 00:45:31,262
OH, DA! MOŽEMO STAVITI SVE "DAT"
NA ZADNJEM PLAMENIKU!

737
00:45:33,331 --> 00:45:37,535
Pustite me u kuhinju
I PROVJERITE PLAMENIK SADA.

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,337
VIDI--

739
00:45:39,337 --> 00:45:42,473
Smatram da je to uvredljivo, TED.
JA DA JE TO UVREDNO.

740
00:45:42,473 --> 00:45:45,643
NIKAD NISAM REKAO DA PRIČAŠ
TAKO. ZATO
LJUDI KAO JONAS SALK...

741
00:45:45,643 --> 00:45:47,712
THINK COMEDIANS
JERKS.

742
00:45:47,712 --> 00:45:50,748
U redu, ON TO PIŠE.
NAPIŠU I TO.

743
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
"Nikada to nisam rekao."

744
00:45:53,084 --> 00:45:56,087
Upišite to na papir.
NABAVITE TRAJNU EVIDENCIJU O TOME.

745
00:45:56,087 --> 00:45:59,490
DATUMIRAJTE OVO.
SAD JE SVE TRAJNO.

746
00:45:59,490 --> 00:46:02,861
NISI TO ŠTO SI REKLA!
REKAO SI DA CE OVO BITI MOJA SCENA.

747
00:46:02,861 --> 00:46:05,363
- LISA, NEMAMO
VRIJEME. Žao mi je.
- ALBERT !

748
00:46:05,363 --> 00:46:08,499
Moram da idem.
LARRY, OVDE.
IDEMO.

749
00:46:08,499 --> 00:46:12,270
Ona samo dobija
POTVRĐENO JEDNOM.
Dušo, hitno je.

750
00:46:12,270 --> 00:46:14,940
SREĆNO!
Čekaj momka.

751
00:46:17,943 --> 00:46:20,912
OK. U redu, on je unutra.
IDEMO.

752
00:46:20,912 --> 00:46:23,882
BOJ, BOJ.
ZAISTA NIJE LEPO
DA KRIŠE OBEĆANJE.

753
00:46:23,882 --> 00:46:27,552
ČEKAJ SEKUNDU.
ISKRENO, OVO JE NEDJELJA.
JA NEMAM DVA POSADE.

754
00:46:27,552 --> 00:46:29,754
ALI MOJA HALJINA!
Snimam ti haljinu.

755
00:46:29,754 --> 00:46:33,091
DOBRO PUCAJTE
NJENE HALJINE.
Ovo nije fer.

756
00:46:33,091 --> 00:46:36,261
AKO IMATE VREMENA,
KADA STE ZAVRŠENI
DOĐITE DO CRKVE.

757
00:46:36,261 --> 00:46:38,463
WE WILL !
BOJ, BOJ.

758
00:46:38,463 --> 00:46:40,298
TI LAŽOV !
BYE.

759
00:46:40,298 --> 00:46:42,500
BOJ, BOJ.

760
00:46:47,172 --> 00:46:49,174
OSEĆAM SE LOŠE
O tome da je iznevjerim.

761
00:46:49,174 --> 00:46:51,242
NE BRINI. DOBRO JE.
DONEO STE PRAVU ODLUKU.

762
00:46:51,242 --> 00:46:54,345
AKO STANETE NA SEKUNDU--
MOGU DOBITI DRUGU POSADU.
POZVAT ĆU.

763
00:46:54,345 --> 00:46:56,481
UČINIO SI NAJBOLJE ŠTO SI MOGAO,
STVARNO.

764
00:46:56,481 --> 00:46:58,850
NISTE IMALI HITAN SLUČAJ
OTKADA SMO OVDJE.

765
00:46:58,850 --> 00:47:01,686
NISAM IMAO HITAN SLUČAJ
ZA ŠEST MJESECI.
STVARNO ?

766
00:47:01,686 --> 00:47:03,421
OVO JE UZBUDLJIVO.
DA, JE.

767
00:47:03,421 --> 00:47:06,091
NE BRINI NIŠTA.
SVE JE POD KONTROLOM.

768
00:47:06,091 --> 00:47:08,626
OČIgledno, LIJEPA STARICA
SHOW HORSE IMAO SRCE
NAPAD...

769
00:47:08,626 --> 00:47:11,362
U SRED PARADE
U CENTRU PHOENIXA.

770
00:47:11,362 --> 00:47:15,901
BEZ ODMAH
I DELIKATNA OPERACIJA BYPASS,
KONJ NE BI STIO.

771
00:47:15,901 --> 00:47:19,504
IAKO JE YEAGER NASTUPIO
OVAKVA OPERACIJA
SAMO JEDNOM,

772
00:47:19,504 --> 00:47:23,541
IZRAZIO JE POVJERENJE, I
ODMORITE VLASNIKA KONJA.

773
00:47:26,144 --> 00:47:30,515
U 11:30,
POČELE PRIPREME ZA OPERACIJU.

774
00:47:32,550 --> 00:47:34,452
TAKE IT UP.

775
00:47:37,722 --> 00:47:40,358
OK.

776
00:48:16,727 --> 00:48:18,964
STVARI SU SE PROTEKLE LAKO.

777
00:48:18,964 --> 00:48:22,700
U 11:38 KONJ SE ZAKLJUČIO
UP
VEŠTAČKOM RESPIRATORU.

778
00:48:33,178 --> 00:48:36,147
VRIJEME SE BLIŽILO.

779
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
U 11:41...

780
00:48:40,618 --> 00:48:44,022
YEAGER I NJEGOVI POMOĆNICI
ZAVRŠILI SVOJE PRIPREME.

781
00:48:44,022 --> 00:48:45,823
BILI smo spremni.

782
00:48:45,823 --> 00:48:48,459
MOGLI STE OSJETITI UZBUĐENJE
U ZRAKU KAO JE YEAGER NAREDIO...

783
00:48:49,560 --> 00:48:51,462
KONAČNA DOZA
ANESTETIKA.

784
00:48:51,462 --> 00:48:54,499
OK, DAJMO MU
DVA I PO POSTO
HALOTHAN...

785
00:48:54,499 --> 00:48:57,535
A ONDA MI DAJ
MOLIM VRIJEME PUNJENJA KAPILARA.

786
00:49:03,674 --> 00:49:05,543
DVA I PO POSTO.

787
00:49:05,543 --> 00:49:08,413
UH, VRIJEME PUNJENJA:
JEDNU SEKUNDU.

788
00:49:08,413 --> 00:49:10,415
DOBRO. To je dobro.
OK.

789
00:49:10,415 --> 00:49:12,883
IDEMO PREKO
NAŠA KONAČNA KONTROLNA LISTA,
I MI SMO SPREMNI.

790
00:49:12,883 --> 00:49:15,120
DISANJE ?

791
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
SIX.
DOBRO.

792
00:49:17,122 --> 00:49:20,958
DA VIDIM. KRVNI PRITISAK ?
KAKAV JE BIO KRVNI PRITISAK
RANIJE ?

793
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
JEDAN-DESET PREKO 60.

794
00:49:22,960 --> 00:49:25,263
ŠTA IMAMO SADA?

795
00:49:25,263 --> 00:49:28,066
STO PREKO 52.

796
00:49:28,066 --> 00:49:32,203
To je savršeno.
OK, DA VIDIM. UH--

797
00:49:32,203 --> 00:49:35,673
PROVJERITE DILATACIJU ZJENICA.

798
00:49:35,673 --> 00:49:38,209
DOBRO. OK.

799
00:49:38,209 --> 00:49:40,811
BOJA JE DOBRA.

800
00:49:40,811 --> 00:49:42,613
PROVERIMO MU PULS.

801
00:49:42,613 --> 00:49:45,650
OK. OVO JE
ODJEĆEN PRAVO.

802
00:49:46,817 --> 00:49:50,188
PULS JE 44.
DOBRO. E.K.G. ?

803
00:49:50,188 --> 00:49:52,057
NORMALNO.
OK.

804
00:49:52,057 --> 00:49:55,293
UH, DAJMO MU
ANESTETIK,
I NA PUTU smo.

805
00:49:55,293 --> 00:49:57,962
DVA I PO POSTO
HALOTHAN.

806
00:49:57,962 --> 00:50:01,432
HOĆEŠ DRUGU
DVA I PO POSTOTA?
DR. YEAGER ?

807
00:50:01,432 --> 00:50:04,969
ŠTA ?
DVA I PO POSTOTA?

808
00:50:04,969 --> 00:50:07,805
DA.

809
00:50:12,377 --> 00:50:15,646
DR. YEAGER, TO JE
PET POSTO HALOTANA.
PET ?

810
00:50:15,646 --> 00:50:17,948
NE, NE, NE.
REKAO SAM DVA I PO POSTO.

811
00:50:17,948 --> 00:50:21,018
Čuo sam te
NARUČITE JE DVA PUTA.
OH, NE. OH, NE.

812
00:50:21,018 --> 00:50:24,489
- Nisam to mogao reći.
DVA I PO POSTO.
- Rekla si to dvaput.

813
00:50:24,489 --> 00:50:26,291
NE, TO JE PREVIŠE.

814
00:50:26,291 --> 00:50:28,759
To je previše.

815
00:50:28,759 --> 00:50:31,729
JED ? JESTE LI SIGURAN?
DA, SIGURAN sam.
USLILI SMO NA FILMU.

816
00:50:31,729 --> 00:50:33,264
O, MOJ BOŽE!

817
00:50:33,264 --> 00:50:37,368
ČEKAJ! NE PANIČITE.

818
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
NE PANIČITE.
UČINITE NEŠTO.

819
00:50:48,613 --> 00:50:50,515
NEMAMO PULS.

820
00:50:51,782 --> 00:50:53,584
DVA I PO I
DVA I PO ČINI PET.

821
00:50:55,253 --> 00:50:58,723
OPERACIJA JE ZAVRŠENA AT
11:45,

822
00:50:58,723 --> 00:51:00,725
DOBRO ISPRIJE RASPOREDA.

823
00:51:00,725 --> 00:51:03,228
OH, NE.

824
00:51:03,228 --> 00:51:05,730
DR. YEAGER JE UZIMAO KRATKU PAUZU,

825
00:51:05,730 --> 00:51:09,134
A ONDA PITAO DA LI MOŽE
VIDI SE SAMO U NJEGOVOJ KANCELARIJI.

826
00:51:09,134 --> 00:51:11,202
NARAVNO DA SAM OBAVEZAN.

827
00:51:12,737 --> 00:51:16,774
PRILIČNO KUŠENJE, HUH?
DA, BILO je.

828
00:51:16,774 --> 00:51:19,277
ALBERTE, ZNAM
IMAMO DOGOVOR,

829
00:51:19,277 --> 00:51:21,846
I VEROVATNO NE TREBA
PITAM VAS OVO.

830
00:51:21,846 --> 00:51:24,315
ALI BI ME PRILIKO BILO SRAMOTA
AKO SE TAMO SAMO DESILO...

831
00:51:24,315 --> 00:51:26,117
BILI UKLJUČENI U OVAJ FILM.

832
00:51:26,117 --> 00:51:28,719
NEĆE MI TO UČINITI
BILO DOBRO LIČNO.

833
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
LJUDI U FENIKSU
DA LI ĆE VIDJETI OVAJ FILM.

834
00:51:31,189 --> 00:51:33,391
Mislim da jesi
OVERREAGIRANJE.

835
00:51:33,391 --> 00:51:37,128
ZNAM ŠTA KAŽEŠ,
ALI MISLIM DA TI JE TO POKAZALO
NA VEOMA DOBROM SVETLU.

836
00:51:37,128 --> 00:51:39,130
BILO JE JAKO ZANIMLJIVO.
CJENIM TO.

837
00:51:39,130 --> 00:51:42,633
ALI IMAM
DA NASTAVIM RAD OVDJE
NAKON IZLAZANJA OVOG FILMA.

838
00:51:42,633 --> 00:51:47,004
NE ZNAM DA LI SAM VLASNIK AN
ŽIVOTINJA I JA SAM VIDJELA DA GA GUBILA
KONJ, DA LI BI MI VEROVAO.

839
00:51:47,004 --> 00:51:49,840
ZNAŠ ŠTA KAŽEM?
DA, ALI NE BIH
BRINI SE.

840
00:51:49,840 --> 00:51:53,444
VIDITE, LJUDI IDE LEKARIMA
IZ LIČNIH RAZLOGA,

841
00:51:53,444 --> 00:51:55,480
I ODDALA SI SE
NEŠTO VEOMA DOBRO TU.

842
00:51:55,480 --> 00:51:57,415
Čini se DA JESTE
SVE ŠTO STE MOGLI.

843
00:51:57,415 --> 00:52:01,686
SAMO NISI ZNAO.
POGREŠILI STE.
SVAKO GRIŠE.

844
00:52:01,686 --> 00:52:05,122
NE ZNAM LJUDI JESU
SVE TO RAZUMEVANJE KADA
DOLAZI SE DO NJIHOVIH VLASTITIH LJUBIMCA.

845
00:52:05,122 --> 00:52:07,358
Mislim da jesu.
IMAO SAM LJUDE
DOĐI K meni...

846
00:52:07,358 --> 00:52:11,462
JER JE NEKO DRUGI POGREŠIO
SLOMENA NOGA NA PSU,
NA PRIMJER, I TO--

847
00:52:11,462 --> 00:52:13,398
NE, MISLIM LJUDI
VEOMA SU RAZUMIJEVANI.

848
00:52:13,398 --> 00:52:15,966
BILI SU JAKO GORKI
O KOMU
Bili su i ranije.

849
00:52:15,966 --> 00:52:20,004
OVO JE NAJGORE
MOGUĆE OGLAŠAVANJE
OSOBA KAO DA JE MOGLA.

850
00:52:20,004 --> 00:52:22,039
DA LI TO RAZUMIJETE?
Pa, reći ću ti šta.

851
00:52:22,039 --> 00:52:24,342
NE BRINI O TOME SADA.
SADA MI MI JE NA MISLIMA.

852
00:52:24,342 --> 00:52:28,246
ZABORAVI SADA.
KOLIKO JESTE
ZABRINUTA SADA, JE VAN.

853
00:52:30,014 --> 00:52:32,283
NISTE MOGLI SAMO POTPISATI
NEŠTO SA TAKIM EFEKATOM,
DA LI STE MOGLI?

854
00:52:32,283 --> 00:52:36,187
MMM, NE.
Mislim, MOGAO bih, ALI ONDA
BIT ĆE MI NA MISLIMA.

855
00:52:36,187 --> 00:52:38,256
HELLO ?

856
00:52:38,256 --> 00:52:41,091
NIKOGA NEMA OVDJE.

857
00:52:41,091 --> 00:52:44,262
DR. YEAGER ?

858
00:52:44,262 --> 00:52:49,234
Šta je dođavola
IDETE OVDE?

859
00:52:49,234 --> 00:52:51,502
HELLO ?
IMA LI KUĆI?

860
00:52:51,502 --> 00:52:53,604
MOŽETE LI BAR MI DATI
NEKA VRSTA GARANCIJE...

861
00:52:53,604 --> 00:52:56,807
DA OVO NEĆE BITI
JEDINI PUT U FILMU
VIDJETE ME DA RADIM?

862
00:52:56,807 --> 00:52:59,810
MOŽETE LI MI POKAZATI ŠTEDENJE
SVE TE MAČKE I PSI?

863
00:52:59,810 --> 00:53:03,080
ajde, hoces li?
ZAPAMTITE STARU IZREKU:

864
00:53:03,080 --> 00:53:06,016
„GRIŠITI JE LJUDSKI;
DA BI BOŽANSKI FILM."

865
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
NE, BILO JE JAKO DOBRO.

866
00:53:13,691 --> 00:53:15,793
ŠTA SE DESILO?
IZGUBILI SMO JE.

867
00:53:15,793 --> 00:53:17,795
IZGUBILI STE JE ?
Žao mi je.

868
00:53:17,795 --> 00:53:19,797
KAKO STE JE MOGLI IZGUBITI?
Zaista mi je žao.

869
00:53:19,797 --> 00:53:23,067
ZAR NEMATE LJUDI OVDJE
KO OSTAJE SA ŽIVOTINJAMA?

870
00:53:23,067 --> 00:53:26,471
Hajdemo dovraga
IZAĐI OVDE I NAĐI JE.

871
00:53:31,242 --> 00:53:34,479
TO JE BIO TEK POČETAK
ŠTA JE BILO LOŠE VRIJEME...

872
00:53:34,479 --> 00:53:36,981
U GODIŠNJIM ŽIVOTIMA.

873
00:53:36,981 --> 00:53:40,217
U SRIJEDU MRS. YEAGER
OBAVEŠTEN JE...

874
00:53:40,217 --> 00:53:43,454
DA NJENA BAKA
PREMIO OD MOŽDANOG MOŽDA.

875
00:53:43,454 --> 00:53:45,823
DŽENALA SE OBILA
DVA DANA KASNIJE,

876
00:53:45,823 --> 00:53:48,293
I MILOSTIVO NAM JE DOZVOLJENO
DA GA FILMATE.

877
00:53:48,293 --> 00:53:51,462
KROZ ISUSA KRISTA,
NAŠ GOSPODIN. AMEN.

878
00:53:51,462 --> 00:53:55,065
ISUS JE REKAO: 'JA JESAM
USKRSNUĆE I ŽIVOT.

879
00:53:55,065 --> 00:53:58,102
'ONAJ KOJI VERUJE U MENE,
IAKO JE BIO MRTV..."

880
00:53:58,102 --> 00:54:02,106
MRZIM NASTAVITI HARPANJE
NA OVO, ALI NE MOGU
KONCENTRISITE SE VIŠE NA MOJ POSAO.

881
00:54:02,106 --> 00:54:06,744
NIKAD NISAM UBIO ŽIVOTINJE
TA VELIČINA.

882
00:54:06,744 --> 00:54:09,614
OVO NIJE MJESTO.
O tome ćemo kasnije.

883
00:54:09,614 --> 00:54:12,783
DUŠO, OVO JE MJESTO.
UZNEMIREN SAM, TI SI UZNEMIREN.

884
00:54:12,783 --> 00:54:15,620
- ŠTA AKO ON KORISTI TU SCENU?

885
00:54:15,620 --> 00:54:20,358
MOŽETE LI PRESTATI PRIČATI
TAJ FILM NA JEDNU MINUTU?
Šta je ?

886
00:54:20,358 --> 00:54:24,261
Šta je ?
POGLEDAJ TAMO.
TO JE MOJA BAKA.

887
00:54:24,261 --> 00:54:27,632
SVJEZIM DA,
ALI ŠTA ĆE SE BITI KADA
DJECA IDU U SKOLU...

888
00:54:27,632 --> 00:54:31,302
A NJIHOVI PRIJATELJI KAŽU,
„Hej, jesi li tvoj tata
ZAISTA UBITI TOG KONJA"?

889
00:54:31,302 --> 00:54:34,905
ŠTA ĆE DJECA REĆI?
ŠTA SU DJECA
REĆI NJIHOVIM PRIJATELJIMA?

890
00:54:34,905 --> 00:54:38,108
DA SAM MOGAO
VAŠA NEPODELJENA PAŽNJA.

891
00:54:38,108 --> 00:54:42,212
- Siguran sam da ces se osjecati bolje
NAKON OVOG GOTOVO.

892
00:54:42,212 --> 00:54:44,449
POMOLIMO SE.
SVEMOĆNI BOG--

893
00:54:44,449 --> 00:54:48,319
STVARI JE POGORE.
SLJEDEĆE SEDME JE BILO...

894
00:54:48,319 --> 00:54:52,189
JEDAN OD NAJDEPRESIRAJUĆIH
PERIODI KOJE SAM DOŽIVIO
OD RANOG DETINJSTVA.

895
00:54:52,189 --> 00:54:55,225
CIJELA PORODICA
SAD JE BILA TUGA.

896
00:54:55,225 --> 00:54:57,027
ONA SA BAKOM,

897
00:54:57,027 --> 00:55:00,064
ON SA BAKOM
I ŽIVOTINJA.

898
00:55:08,506 --> 00:55:11,809
DAN ZA DANOM
BILO JE ISTO.

899
00:55:12,977 --> 00:55:14,579
BEZIVOTA.

900
00:55:14,579 --> 00:55:18,449
DR. YEAGER BI SPAVAO
PONEKAD
18 SATI PRAVO.

901
00:55:20,150 --> 00:55:23,621
BIO SAM KAO FILMOVI
FRUSTRIRAN.
Hteo sam da pomognem.

902
00:55:23,621 --> 00:55:27,091
DR. YEAGER ?

903
00:55:27,091 --> 00:55:29,860
IZLOŽBA SLIKA
OD DJECE NAVAJO...

904
00:55:29,860 --> 00:55:32,863
BIĆE IZLOŽENO
KROZ MJESEC.

905
00:55:32,863 --> 00:55:34,264
DR. YEAGER ?

906
00:55:38,436 --> 00:55:40,438
HELLO ?

907
00:55:40,438 --> 00:55:43,541
JEANETTE ?
ALBERT je.

908
00:55:43,541 --> 00:55:46,711
HI.
Pa, znam
DA VAS DVOJE...

909
00:55:46,711 --> 00:55:49,947
BILI SU JAKO DEPRESIRANI,
I, UH--

910
00:55:49,947 --> 00:55:52,249
Pa, bio sam
IZBEGAVAM VAS.

911
00:55:52,249 --> 00:55:55,285
NE ZNAM DA LI JESTE
SVEstan sam toga, ALI IMAM
ZA PAR NEDELJA...

912
00:55:55,285 --> 00:55:57,955
JER NISAM RAZMIŠLJAO
TREBA DA SE UKLJUČIMO.

913
00:55:57,955 --> 00:56:00,057
A SAD POČINJEM
RAZMISLITI...

914
00:56:00,057 --> 00:56:04,261
DA AKO TI MOGU POMOĆI,
MOŽDA MOŽETE POMOĆI
SVI DRUGI.

915
00:56:04,261 --> 00:56:07,865
PA, UH--
ŠTA POKUŠAVAM REĆI?
ŽELIŠ DA VEČERAŠ SA MNOM?

916
00:56:07,865 --> 00:56:09,867
UŽINA ?
ŽELIŠ--

917
00:56:09,867 --> 00:56:12,403
VEČERA ?
Pa, mislim, POGLEDAJ.

918
00:56:12,403 --> 00:56:16,907
RAZMIŠLJAO SAM O TOJ SCENI
IMALI SMO U TRGOVAČKOM CENTRU.
BILA JE DOBRA SCENA.

919
00:56:16,907 --> 00:56:19,810
BILA JE LIJEPA AKCIJA.
I PRIČALI SMO.

920
00:56:19,810 --> 00:56:23,013
TO JE VIŠE OD BILO KOGA DRUGA
RADI TRENUTNO, PA--

921
00:56:23,013 --> 00:56:26,617
Mislim, MOŽDA--
Ne znam. Dođi ovamo.

922
00:56:26,617 --> 00:56:29,286
ALBERTE, OSEĆAM SE LOŠE
O TOM DANU.

923
00:56:29,286 --> 00:56:31,989
JOŠ JE MALO SRAMOTA
O TOME.

924
00:56:31,989 --> 00:56:36,527
- Mislim da šta
REKLI SI DA JE UPRAVO.
- ŠTA SAM REKAO?

925
00:56:36,527 --> 00:56:40,965
REKLI SI O
NI BILO BOLJI
NEGO ŠTO VEĆ IMAM.

926
00:56:40,965 --> 00:56:45,102
- Rekao sam to?
- Mislim da si bio u pravu.

927
00:56:45,102 --> 00:56:47,137
Hajde, uozbilji se.

928
00:56:47,137 --> 00:56:50,741
MORAM OVO UPRAVITI
ILI NEĆU
SVAKO POŠTOVANJE PREMA SEBI.

929
00:56:50,741 --> 00:56:56,246
- ZNAŠ ŠTA MISLIM?
- Vidim. OK.

930
00:56:56,246 --> 00:56:59,950
AW, ALBERTE, OVO JE
Nema veze sa tobom.

931
00:56:59,950 --> 00:57:01,919
TO JE IZMEĐU
Warren i ja.

932
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
MRZIŠ ME ONDA, SADA,
ZAR ?

933
00:57:04,254 --> 00:57:06,423
NE, NE.

934
00:57:06,423 --> 00:57:10,595
Mislim da si jako fin.
NICE. OK. TI DAŠ
ŠTA MORAŠ UČINITI.

935
00:57:10,595 --> 00:57:14,865
SAMO PRIČAJTE.
VJEŽBAJTE TO SA JEZIKOM.
POMAŽE.

936
00:57:14,865 --> 00:57:19,537
JA NISAM D.W. GRIFFITH.
UPAĆU U VELIKE NEVOLJE
AKO NEMA DIJALOGA.

937
00:57:19,537 --> 00:57:22,072
WE WILL.
OK. PROMISE ?

938
00:57:22,072 --> 00:57:24,208
BIĆE BOLJE.
ODLIČNO.

939
00:57:25,643 --> 00:57:27,578
NIJE.

940
00:57:27,578 --> 00:57:30,748
SLJEDEĆE SUBOTE,
JEANETTE
POZIVA NEKOLIKO PRIJATELJA KOD...

941
00:57:30,748 --> 00:57:33,584
ZA ROŠTILJ.

942
00:57:33,584 --> 00:57:37,555
POSTAVILA STO,
ON JE POSTAVIO RASPOLOŽENJE.

943
00:57:42,326 --> 00:57:44,128
NE MOGAO VIŠE.

944
00:57:44,128 --> 00:57:46,296
ODLUČIO SAM
TO JE BILO TO !

945
00:57:46,296 --> 00:57:48,533
OVI LJUDI
BIO JE DEPRESIRAN...

946
00:57:48,533 --> 00:57:50,334
DOVOLJNO.

947
00:57:50,334 --> 00:57:53,938
HELLO ?

948
00:57:55,673 --> 00:57:58,475
* O, LIJEPA JE DAN
DANAS *

949
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
* VIDEO JE DAN *
GDE SU DJECA?

950
00:58:01,478 --> 00:58:04,014
Šta radiš?
* Oh, ajde da se igramo
CEO DAN *

951
00:58:04,014 --> 00:58:06,784
GDE SU DJECA?
IŠLI SU U ŠKOLU.
LISA JE IMALA TEST.

952
00:58:06,784 --> 00:58:09,386
* Oh, LISA JE IMALA TEST *
GDE JE ERIC?

953
00:58:09,386 --> 00:58:11,355
IDE SA LIZOM.
OOH.

954
00:58:11,355 --> 00:58:14,859
PA, VIDI, OVO JE BILO SAMO
VRLO OZBILJAN POKUŠAJ
DA RAZVESE SVE.

955
00:58:14,859 --> 00:58:16,761
ALI TREBALA SU MI DJECA.
TO JE ZA NJIH STVARNO BILO.

956
00:58:16,761 --> 00:58:19,564
Vratit ću se
KADA SU KUĆI.
ALBERTE, MOLIM VAS UĐITE.

957
00:58:19,564 --> 00:58:22,800
OVDE SAMO PRIČAMO.
MOLIM VAS UĐITE.
ALI SAM OVO NAPRAVIO--

958
00:58:22,800 --> 00:58:25,369
Vratit ću se
KAD SU DJECA KUĆI.
RAZUMIJEM. MOLIM VAS UĐITE.

959
00:58:25,369 --> 00:58:29,039
NE, ajde.
Moram se TUŠIRATI.
Pusti me da se istuširam.

960
00:58:29,039 --> 00:58:32,610
ALBERTE, MOLIM VAS.
OK, UĆIMO.
OK, OK, OK. HI.

961
00:58:32,610 --> 00:58:35,646
- Ćao.
- Ne, moram da idem kući.
Hajde.

962
00:58:35,646 --> 00:58:38,182
MOLIM VAS. Zaista bih
CJENIMO TO. MOLIM VAS.

963
00:58:38,182 --> 00:58:41,051
SAMO SEDI NA TRENUTAK.
HVALA.
U redu, OK.
OK.

964
00:58:41,051 --> 00:58:42,987
KAKO STE ?

965
00:58:44,689 --> 00:58:47,024
ŽELIŠ ŠALJU
KAFE ?
NE, NE.

966
00:58:49,827 --> 00:58:51,696
HI.

967
00:58:53,698 --> 00:58:57,635
Pa, siguran sam
ZNATE DA...

968
00:58:57,635 --> 00:58:59,570
Uznemireni smo.

969
00:58:59,570 --> 00:59:01,438
Šta si ti
KIDDING ME ?

970
00:59:01,438 --> 00:59:05,042
ZATO SAM IZnajmio
CIJELA OVA ODJEĆA.
"NISI ME IZNAJMILI."

971
00:59:05,042 --> 00:59:07,578
ZEKO, PRIČAMO
Ozbiljno SAD.
ALBERTE, ČEKAJ.

972
00:59:07,578 --> 00:59:10,047
SADA, NE ZNAM
PREVIŠE O TOME,

973
00:59:10,047 --> 00:59:14,251
ALI OSJEĆAM SE KAO DA IMAM
nervni slom.

974
00:59:15,385 --> 00:59:17,655
OH, NE!

975
00:59:17,655 --> 00:59:21,325
NE PONAŠAJTE SE TAKO.
Hajde.

976
00:59:21,325 --> 00:59:24,194
NAJBOLJA STVAR KOJA MOŽETE UČINITI
JE SAMO ZA OPUŠTANJE.

977
00:59:24,194 --> 00:59:27,197
VIDI, KADA SE OVAKO OSEĆAŠ,
ZAKLJUČI SE.

978
00:59:27,197 --> 00:59:30,267
To nije DOBRO.

979
00:59:31,936 --> 00:59:36,006
RAZUMIJEM
BILO JE
PAR SMRTI.

980
00:59:36,006 --> 00:59:37,708
PA ŠTA?

981
00:59:37,708 --> 00:59:41,345
POGLEDAJ. Nisam
NAVIKAO SE NA OVO
CEO PROCES SEBE.

982
00:59:41,345 --> 00:59:45,850
PLAKAO SAM PREKO VEČE.

983
00:59:45,850 --> 00:59:47,417
O ČEMU?
Ja ne
ZAPAMTITE.

984
00:59:47,417 --> 00:59:51,021
VIDI ? I JA SAM ZMETAN.
JEDNOSTAVNO SE NE ZAKLJUČUJEM.

985
00:59:51,021 --> 00:59:54,091
POGLEDAJ.

986
00:59:54,091 --> 00:59:56,593
IMA VELIKI SASTANAK
DOLAZE NA KRAJU
OVOG MJESECA.

987
00:59:56,593 --> 00:59:59,664
ZNATE, SA
INSTITUT I NAROD
IZ STUDIJA.

988
00:59:59,664 --> 01:00:01,465
ONAJ KOJI NISMO
POZVANI NA ?

989
01:00:01,465 --> 01:00:04,068
"Ni ja ne mogu ići."
TAKO JE, NE MOŽE.

990
01:00:04,068 --> 01:00:06,503
ZAŠTO NE VIDIM AKO
MOGU LI DA NAZOVEM RANIJE?

991
01:00:06,503 --> 01:00:10,174
MOŽDA SUTRA ILI U SRIJEDU
AKO MOGU da siđu OVDE.

992
01:00:10,174 --> 01:00:13,477
NE ZNAM TAČNO
ŠTA DA VAM REĆEM,
ALI OVI LJUDI rade.

993
01:00:13,477 --> 01:00:16,546
ONI SU NAUČNICI.
TO JE NJIHOVA POSLA.

994
01:00:16,546 --> 01:00:19,817
AKO BI ME POSLUSAO,
MADA, MISLIM
Osjećao bi se bolje.

995
01:00:19,817 --> 01:00:23,387
SAMO GA IZVADI.
NE INTERNALIZUJTE.

996
01:00:23,387 --> 01:00:28,726
PRIČAJ SA BILO KIM, KOMŠIJOM.
PRIČAJ SA ŽIVOTINJIM.

997
01:00:28,726 --> 01:00:31,428
STVARNO,
WARREN.

998
01:00:31,428 --> 01:00:33,297
VERUJ MI.

999
01:00:34,999 --> 01:00:37,634
SAZVALI SMO SASTANAK
ZA SRIJEDU.

1000
01:00:37,634 --> 01:00:42,506
OVE MJESEČNE POVRATNE INFORMACIJE
I ULAZNE SESIJE BILE KLJUČNE
DO USPJEHA OVOG PROJEKTA.

1001
01:00:42,506 --> 01:00:46,276
ZA INSTITUT,
OVO JE BILO VRIJEME ZA OBEZBEĐIVANJE
ANALIZA I UPUTSTVO,

1002
01:00:46,276 --> 01:00:48,478
NA OSNOVU SNIMAKA
GLEDALI SU.

1003
01:00:48,478 --> 01:00:52,049
ZA STUDIO,
OVO JE BILO VRIJEME ZA
RASPRAVLJAJTE FINANSIJSKA PITANJA,

1004
01:00:52,049 --> 01:00:55,152
KADROVSKI PROBLEMI,
I DRUGI KINODETALJI.

1005
01:00:55,152 --> 01:00:59,623
OVO JE BILA DR. JEREMY NOLAND,
KOORDINATOR PROJEKTA
ZA INSTITUT,

1006
01:00:59,623 --> 01:01:01,658
AMBICIOZAN ČOVEK.

1007
01:01:01,658 --> 01:01:05,896
DR. ANN KRAMER,
DOBAR PSIHOLOG,
GENERALNO DOBRA OSOBA.

1008
01:01:05,896 --> 01:01:07,898
Mislim da sam joj se svidjela.

1009
01:01:07,898 --> 01:01:11,201
DR. TAMO JE BILO BRDO,
DR. ČISTO,

1010
01:01:11,201 --> 01:01:15,539
I MARTIN BREND,
THE STUDIO EXECUTIVE
ZADUŽNI ZA OVU SLIKU.

1011
01:01:15,539 --> 01:01:20,044
BRAND JE PREUZEO OVAJ PROJEKAT
OD MLADJEG COVEKA
KO JE OTPUŠTEN.

1012
01:01:20,044 --> 01:01:22,046
MARTIN JE BIO NAviknut
STARI HOLIVUD...

1013
01:01:22,046 --> 01:01:23,580
SA SVOJIM VELIKIM ZVEZDAMA
I RASKOŠNI SETOVI.

1014
01:01:23,580 --> 01:01:26,083
ON NIJE ZNAO
ŠTA SMO RADILI OVDJE.

1015
01:01:26,083 --> 01:01:31,055
VALJDA JE ZATO
OSJEĆAO JE DA JE NEPOTREBAN
DA ZAPRAVO DOĐE U FENIX.

1016
01:01:31,055 --> 01:01:35,726
DAKLE, UZIMALI SMO OGLASI
OD 12. DO 18. DANA,

1017
01:01:35,726 --> 01:01:39,496
UPOREDIO IH SA OTISKOM
OVIH ISTIH LJUDI IZ
PRVA NEDELJA PROJEKTA,

1018
01:01:39,496 --> 01:01:42,833
I BEZ OBZIRA NA KOJI NAČIN
IZRAČUNALI SMO IH,
ISTI SU IZAŠLI.

1019
01:01:42,833 --> 01:01:47,471
SADA OVI LJUDI DEFINITIVNO JESU
SADA RADI DRUGAČIJE
NEGO KADA JE POČELO SNIMANJE.

1020
01:01:47,471 --> 01:01:49,940
U SVIMA IMA PROMJENA
ČETIRI OBRAZA GLASOVA,

1021
01:01:49,940 --> 01:01:53,543
I OBIM OVIH PROMENA
POTVRĐUJE SE IZMJENAMA
U TELESNOJ TEMPERATURI,

1022
01:01:53,543 --> 01:01:55,880
KAKO OTKRIVA INFRACER
ANALIZA FILMA.

1023
01:01:55,880 --> 01:01:58,548
SADA, SVAKO OD NAS MOŽDA
DRUGAČIJE OBJAŠNJENJE
ZA ŠTA SE OVDJE DEŠAVA,

1024
01:01:58,548 --> 01:02:02,452
ALI TO JE NEPOKOJIVO
JAKO STE PROMIJENILI
STVARNOST KOJU SNIMATE.

1025
01:02:02,452 --> 01:02:06,356
PO MOJEM MIŠLJENJU,
DOBIJATE
OVDJE LAŽNA STVARNOST,

1026
01:02:06,356 --> 01:02:09,093
I NE ZNAM
ŠTA ĆEŠ
UČINITE O TOME.

1027
01:02:09,093 --> 01:02:11,728
ME ? ČEKAJ SEKUNDU.

1028
01:02:11,728 --> 01:02:14,731
Hteo bih da se vratim
NA NEŠTO JE ANN REKALA
MALO RANIJE.

1029
01:02:14,731 --> 01:02:17,968
Rekla si da misliš da izgledam
TEŽI SADA NEGO KADA
SNIMANJE POČELO.

1030
01:02:17,968 --> 01:02:20,304
GDE BI TO BILO?
U Obraze?
NE, NE.

1031
01:02:20,304 --> 01:02:23,207
REKAO SAM TO U NEKIM
KASNIJEG SNIMAKA,
IZGLEDATE DOMALO UMORNO.

1032
01:02:23,207 --> 01:02:25,209
Oh, vidim.
U redu je.
NIJE DEBELA, UMORNA.

1033
01:02:25,209 --> 01:02:27,912
Puno sam se digao.
UMOR JE OK,
ALI TEŠKI JE DRUGA STVAR.

1034
01:02:27,912 --> 01:02:31,148
JER JEDEM SIROVO POVRĆE.
NEMA RAZLOGA DA TREBA--
TUŽILAC NAJS: BROOKS.

1035
01:02:31,148 --> 01:02:33,150
DA ? OK.
TI LOOK
DOBRO.

1036
01:02:33,150 --> 01:02:36,186
SAD htela bih,
DA SMO MOGLI,
DA IDE NA ČETVRTI DAN.

1037
01:02:36,186 --> 01:02:38,856
VERUJEM DA JE,
UH, SCENA 31.

1038
01:02:40,657 --> 01:02:45,062
EVO SADA NEKOG SNIMAKA
Hteo bih da ti pokažem.

1039
01:02:45,062 --> 01:02:47,731
LIGHTS.
ŠTA ?

1040
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
Šta je uradio
KAŽETE ?
LIGHTS.

1041
01:02:49,766 --> 01:02:52,569
OH, NE. VIDI, OVO JE MOJ DOM.
TO NIJE SOBA ZA PROJEKCIJU.

1042
01:02:52,569 --> 01:02:55,372
AKO BI REKLI: „DA LI BI ŽELEO
DA UGASI SVJETLA?"
Rekao bih, "SVAKAKO."

1043
01:02:55,372 --> 01:02:59,877
"SVJETLA", KAŽE ON.
ČOVJEK ŽIVI U KUHINJI ?

1044
01:02:59,877 --> 01:03:01,678
UH--

1045
01:03:01,678 --> 01:03:04,882
SAD SMO DIŠLI u zrak
ŠTA ŽELIM DA VAM POKAŽEM,

1046
01:03:04,882 --> 01:03:08,518
I NASTAVIĆU TO,
JER JE TEŠKO UHVATITI
PRVI PUT.

1047
01:03:08,518 --> 01:03:10,921
U stvari, RAČUNAR
NISAM UHVATIO
DO DRUGE TRKE.

1048
01:03:10,921 --> 01:03:13,490
KADA SMO POČELI SNIMATI
WARREN YEAGER,

1049
01:03:13,490 --> 01:03:17,928
ON JE PIO KASU SA SVOM
SAMO DESNA RUKA, BEZ POMOĆI
UOPŠTE SA NJEGOVE LIJEVE RUKE--

1050
01:03:17,928 --> 01:03:20,397
KAO DISTINKTIVNA OSOBINA
KAO RUKOPISU.

1051
01:03:20,397 --> 01:03:23,968
SADA GLEDAJTE PONOVO.
SAMO DESNA RUKA.

1052
01:03:25,970 --> 01:03:28,038
To je to.

1053
01:03:28,973 --> 01:03:33,310
SADA, 13. DANA,

1054
01:03:33,310 --> 01:03:36,146
POČINJE PITI KASU
SA OBJEM RUKAMA.

1055
01:03:36,146 --> 01:03:40,650
SADA POGLEDAJTE ODLUKU.
TAMO! SADA GLEDAJTE PONOVO.

1056
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
ŠTA ?

1057
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
POGLEDAJTE ODLUKU. TAMO!

1058
01:03:45,055 --> 01:03:48,292
VIDI ? ON SE MNOGO MANJE OSANAJE
NA CIJELOJ NJEGOVOJ DESNOJ STRANI.

1059
01:03:48,292 --> 01:03:50,327
Oh, ajde!

1060
01:03:50,327 --> 01:03:52,897
DA, MOGUĆE JE
DA ZA DVA MJESECA...

1061
01:03:52,897 --> 01:03:55,132
ON ĆE PROMJENITI ŠALJU
SVE NA NJEGOVU LJEVU RUKU,

1062
01:03:55,132 --> 01:03:58,568
I NJEGOVA DESNA RUKA
OSTAĆE NEKORIŠTEN
KROZ CIJELI GEST.

1063
01:03:58,568 --> 01:04:01,238
MM-HMM. TOTAL CHANGE
U JEZIKU TIJELA.

1064
01:04:01,238 --> 01:04:03,107
LIGHTS.

1065
01:04:07,644 --> 01:04:10,480
VERY INTERESING.
UOPŠTE TO NISAM PRIMJETIO.

1066
01:04:10,480 --> 01:04:13,350
Pa, cekaj malo.
Mislim, OVAJ KOL
MOGLO JE BITI VRUĆE.

1067
01:04:13,350 --> 01:04:15,819
NOPE. INFRARED
ANALIZA FILMA...

1068
01:04:15,819 --> 01:04:19,356
NE POKAZUJE RAZLIKU
U EFIKASNOM
TEMPERATURA JELA.

1069
01:04:19,356 --> 01:04:21,992
ALBERTE, DA PREKINU
NA JEDNU MINUTU, MOLIM?

1070
01:04:21,992 --> 01:04:25,562
LJUDI NEĆE IZLAZITI
POZORIŠNE IZREKE,
"NE SVIĐA MI SE ONAJ,

1071
01:04:25,562 --> 01:04:28,232
TIKO KOJI DRŽI
ŠALICA JEDNOM RUKOM,
SA DVIJE RUKE."

1072
01:04:28,232 --> 01:04:31,868
APSOLUTNO.
REĆU TI ŠTA IMAJU
DOBRA ŠANSA DA KAŽETE.

1073
01:04:31,868 --> 01:04:35,772
„GDE JE POBOG NJUMAN POL NJUMAN?
GDE JE REDFORD?
GDE JE NICHOLSON?"

1074
01:04:35,772 --> 01:04:38,208
Isuse.
VERUJTE MI, RADIJE
NICHOLSON SA PEHOM...

1075
01:04:38,208 --> 01:04:40,911
OD ŠALICE
SA DRUGIM MOMKOM.

1076
01:04:40,911 --> 01:04:45,049
ALBERTE, DA ZADRŽI YEAGER-a,
ALI MORAŠ NEKOGA DOBITI
U FILU, ZA HRISTA
SAKE.

1077
01:04:45,049 --> 01:04:48,585
MOŽDA TE DODAT
KOMSIJA,
ILI ŠEF, ILI ČISTAČICA,

1078
01:04:48,585 --> 01:04:50,988
NEKO SA IMENOM,
NEKO KO JE CRTAO
NEKI LJUDI.

1079
01:04:50,988 --> 01:04:53,223
IMAŠ ROCK PRIJATELJE.

1080
01:04:53,223 --> 01:04:56,660
DA LI BI BILO TAKO LOŠE
NEIL DIAMOND SEDI
OVAKV SASTANAK? SCHMUCK !

1081
01:04:56,660 --> 01:05:01,131
NAPRAVITI ĆETE PAKAO PUNO
VIŠE NOVCA SA NEILOM DIAMONDOM
TAMO NEGO SA TIKOM SA
CUP !

1082
01:05:01,131 --> 01:05:04,468
DA LI SE MOGLI VRATIMO NA STAZE?
TREBA MI NEKOGA DA DOBIJEM
TA ŠALICA ZA MENE.

1083
01:05:04,468 --> 01:05:07,237
STANI SA ŠALJOM!
STVARNO, NE MOGU
ČUJTE OVO VIŠE.

1084
01:05:07,237 --> 01:05:09,206
NE ZNAM ŠTA
TI PRIČAŠ.

1085
01:05:09,206 --> 01:05:11,541
OBJASNITE MI
MOLIMO NA ENGLESKI.
U redu.

1086
01:05:11,541 --> 01:05:16,346
SAMO JEDNOSTAVNO, SNIMANJE IMA
POKRETAO DRASTIČNO EMOCIONALNO
PROMJENA ŽIVOTA OVIH LJUDI.

1087
01:05:16,346 --> 01:05:19,516
NE ZNAJU KAKO
SOBAVITE SE SA TIM, I NE
ZNAJTE KAKO SE NOSITI SA TIM.

1088
01:05:19,516 --> 01:05:21,818
A TO JE LOŠE?
NE ŽIVIM U SVIJETU
DOBRO I ZLO.

1089
01:05:21,818 --> 01:05:23,988
Ne pričam
TAJ JEZIK.

1090
01:05:23,988 --> 01:05:26,723
MISLIM DA GRADIMO
PUNO ZAKLJUČKA O
MALO DOKAZA.

1091
01:05:26,723 --> 01:05:29,960
MOŽDA ŠTA OVI LJUDI
IDE KROZ JE RAST.
MOŽDA JE TO NEIZBJEŽNO.

1092
01:05:29,960 --> 01:05:33,030
I ZDRAV.
APSOLUTNO PRAVO.
HOWARD JE U PRAVU.

1093
01:05:33,030 --> 01:05:35,966
Oprostite. Hteo bih
ČUTI OD DR. CLEARY.

1094
01:05:35,966 --> 01:05:38,902
DA LI ZAISTA ŽELIŠ ZNATI
ŠTA MISLIM?
DA, MOLIM VAS.

1095
01:05:38,902 --> 01:05:40,937
OK.

1096
01:05:40,937 --> 01:05:44,641
JEDAN, IZLAZEMO
ŽIVOTI OVIH LJUDI.
MORAMO IZAĆI IZ OVE KUĆE.

1097
01:05:44,641 --> 01:05:47,777
- Oh, cekaj malo.
- Nisam gotov.

1098
01:05:47,777 --> 01:05:50,580
ODLAZIMO NOĆU.
SNIMAMO SAMO PO PREDLOGU.

1099
01:05:50,580 --> 01:05:53,150
DAJEMO IM NEKO PRIVATNOSTI
I STABILNOST...

1100
01:05:53,150 --> 01:05:56,686
TAKO DA KAD SE PROBUDE
UJUTRO NE RAZMIŠLJAJU
DA SU NA FILMSKOM SETU!

1101
01:05:56,686 --> 01:06:00,190
FILMSKI SET. MARTIN,
KAŽI MU KAKO RAZLIKO
OVO JE IZ FILMSKOG SETA.

1102
01:06:00,190 --> 01:06:02,626
NA FILMSKIM SETU, IMATE
GLUMCI KOJI SU POZNATI.

1103
01:06:02,626 --> 01:06:06,096
AKO VAM ZADAJU MUKE,
POZOVITE NJIHOVE AGENTE I VAS
Stavite im malo topline pod dupe.

1104
01:06:06,096 --> 01:06:08,999
HVALA.
GLEDAJ, TED, NEMA RAZLOGA
DA IZAĐEM IZ OVE KUĆE.

1105
01:06:08,999 --> 01:06:12,702
POTROŠIO SAM MNOGO NA KUPOVINU,
I PUNO U UKRAŠAVANJU.
NEPOTREBNO JE.

1106
01:06:12,702 --> 01:06:15,205
VRLO JE POTREBNO.
NIJE POTREBNO.

1107
01:06:15,205 --> 01:06:18,142
ZNATE KOLIKO JE TEŠKO
DA DOBIJETE TAPETU?
KOLIKO JE TEŠKO?

1108
01:06:18,142 --> 01:06:20,544
JAKO JE TEŠKO!
OVO JE FENIKS!

1109
01:06:20,544 --> 01:06:23,880
MI PRIČAMO O LJUDSKIM
ŽIVI, A TI PRIČAŠ
O VAŠIM PROKLETIM POZADIMA!

1110
01:06:23,880 --> 01:06:27,151
ZNATE DA TROŠITE
80% VAŠEG ŽIVOTA
GLEDATE U ZIDOVE?

1111
01:06:27,151 --> 01:06:29,353
GOSPODO,
MOLIM VAS.

1112
01:06:29,353 --> 01:06:31,488
OTIŠAO SAM U L.A.
ZA TU POZETU!

1113
01:06:31,488 --> 01:06:34,124
- RAZLOG--
- Čekaj malo. MOGU LI--

1114
01:06:34,124 --> 01:06:37,727
MOGU LI TO DA PREDLOG
DA LI MOŽE SLOMI OVAJ LOGJAM?
KO TE POZOVAO U SPAVAĆU SOBU?

1115
01:06:37,727 --> 01:06:39,729
TUŽILAC NAJS: BROOKS,
MOLIM TE ?
ŠTA ?

1116
01:06:39,729 --> 01:06:42,299
INSTITUT IMA CENTAR
GORE U PODGORJIMA...

1117
01:06:42,299 --> 01:06:45,902
TO SE KORISTI ZA SUSRET
I TERAPIJA, UGLAVNOM
ZA NAŠE DRUŠTVO I KLIJENTE.

1118
01:06:45,902 --> 01:06:49,173
ALI MISLIM DA BI TREBALI
RAZMOTRITE UZIMATI GODINE
TAMO ZA VIKEND.

1119
01:06:49,173 --> 01:06:50,974
Mislim da hoce
OTVORITE PONOVO.

1120
01:06:50,974 --> 01:06:53,577
Oh, DA.
MISLIŠ KAO ECHELON?
LIKE HOT KADE?

1121
01:06:53,577 --> 01:06:55,712
STAZE PRIRODE,
MASAŽA.
APSOLUTNO!

1122
01:06:55,712 --> 01:06:58,115
VIDI ? to je nešto
MOGU KORISTITI! ODLIČNO.

1123
01:06:58,115 --> 01:07:01,518
HVALA.
JESTE LI LUDI? HOĆEŠ LETI
SVI OVI LJUDI U KOLORADO?

1124
01:07:01,518 --> 01:07:03,787
- ŠTA?
- ZAŠTO SAMO
DA IH SVE DROGUJEM?

1125
01:07:03,787 --> 01:07:07,224
DAJTE IM PSIHIJATRA.
UPISI IH SVE PRIVATNO
ŠKOLE DOK STE U TOME.

1126
01:07:07,224 --> 01:07:09,859
SAMO MINUTE!
IMAMO BUDŽET!

1127
01:07:09,859 --> 01:07:13,097
ZAPAMTITE TROŠKOVE,
DR. CLEARSON.
MOLIM VAS ZAPAMTITE TROŠKOVE.

1128
01:07:13,097 --> 01:07:15,699
OH, DA.
TROŠKOVI.

1129
01:07:15,699 --> 01:07:18,102
POTROŠITE POLA MILIONA
DOLARI NA ISTRAŽIVANJE.

1130
01:07:18,102 --> 01:07:22,606
MISLIM DA SI POTROŠIO
DIME NALAZI KVALIFIKOVANOG
OSOBA NA VODI OVOG PROJEKTA.

1131
01:07:23,973 --> 01:07:26,343
IMAŠ NEKOGA
NA KONTROLAMA A 747...

1132
01:07:26,343 --> 01:07:28,412
KOJI NIKAD NI LETEO
KAO PUTNIK.

1133
01:07:28,412 --> 01:07:30,247
To je bilo
AERODROM '76.

1134
01:07:30,247 --> 01:07:32,749
TED, mislim da jesam
PREBILJENO VIŠE MILJA...

1135
01:07:32,749 --> 01:07:34,884
NEGO VAS I CIJELI
UNIVERZITET SPOSTAVIO.

1136
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
- NEDOSTAJE TI POENTA.
- Ne propuštam poentu.

1137
01:07:37,154 --> 01:07:39,856
JA SAM MILION MILER.
ZNAŠ ŠTA TO ZNAČI?
POKAZAĆU TI SVOJ PIN.

1138
01:07:39,856 --> 01:07:42,292
Mogu da udjem
BILO KOJI V.I.P. LOUNGE
U OVOJ ZEMLJI, TED.

1139
01:07:42,292 --> 01:07:45,495
KUCAM NA VRATA,
KAŽEM IM SVOJE IME, DAJ IM
PIN BROJ, SJEDI U DNEVNICI.

1140
01:07:45,495 --> 01:07:48,432
MOGU PITI KAFU I JESTI
NJIHOVE KROFNE, A JA NE
ČAK MORAŠ LETITI BILO GDJE.

1141
01:07:48,432 --> 01:07:50,867
KOLIKO LJUDI ZNAŠ
KO TO MOŽE UČINITI, HUH?

1142
01:07:50,867 --> 01:07:54,371
KOLIKO LJUDI MOŽE SIĆI
DO LOUNGE NA AERODROM I RECI,
"PUSTI ME, SAMO ŽELIM SJESTI"?

1143
01:07:54,371 --> 01:07:56,306
MOGU TO, TED,
NA AERODROM O'HARE.

1144
01:07:56,306 --> 01:07:58,842
IZAŠO SAM TAMO
NAKON FILMA.

1145
01:07:58,842 --> 01:08:01,578
SAMO SJEDEO I PIO KAfu
U LOUNGE, A JA NISAM
ČAK LETI BILO GDJE!

1146
01:08:01,578 --> 01:08:03,680
NESTAJE
VAŠA POENTA!
ALBERT, ALBERT.

1147
01:08:03,680 --> 01:08:06,583
TED, ajde.
JA OSJEĆAM ŠTA MI
POTREBA SADA JE PAUK.

1148
01:08:06,583 --> 01:08:08,718
umirem od gladi.
MOŽEMO LI JESTI?
ODLIČNA IDEJA.

1149
01:08:08,718 --> 01:08:11,455
ZNAM ODLIČNOG
RESTORAN KAO MEKSIKA.
LIJEČIĆU, OK?

1150
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
SAMO STIŽEMO
SVI OVDJE ZADRŽALI.

1151
01:08:13,590 --> 01:08:16,460
U redu, ALBERTE,
SKLOPIĆU slušalicu SADA.
OK, MARTIN.

1152
01:08:16,460 --> 01:08:18,528
ŽELIM TE OSTAVITI
SA DVIJE RIJEČI.
DA ?

1153
01:08:18,528 --> 01:08:21,631
JAMES CAAN.
DA LI JE TO DOVOLJNO STVARNO
ZA VAS ?

1154
01:08:21,631 --> 01:08:24,734
To je super.
BYE-BYE.

1155
01:08:24,734 --> 01:08:27,604
Hajde, TED.
ALBERT,
ALBERT.

1156
01:08:27,604 --> 01:08:30,574
Mogu li razgovarati sa
TI SEKUNDA ?
AJDE, IDEMO JESTI.

1157
01:08:30,574 --> 01:08:32,942
Možete li da sednete
NA MINUTU?

1158
01:08:32,942 --> 01:08:34,844
SURE.

1159
01:08:36,880 --> 01:08:40,217
MOJA UDRUŽENJE SA
OVAJ PROJEKAT JE ZAVRŠEN.

1160
01:08:41,718 --> 01:08:45,489
NAPUŠTAM FENIX
Čim budem mogao.

1161
01:08:45,489 --> 01:08:49,293
ZAŠTO JER MI SAMO
IMALI SE MALO TIFF-a?

1162
01:08:49,293 --> 01:08:52,095
Hajde, TED.
IZAĐI I JEDI.
Osjećat ćeš se bolje.

1163
01:08:52,095 --> 01:08:54,964
NE, OSJEĆAĆETE SE BOLJE.
JELO NE
UČINI TO ZA MENE.

1164
01:08:54,964 --> 01:08:57,667
MI NISMO ISTA OSOBA.
MORAĆU
NE SLAŽEM SE SA VAMA.

1165
01:08:58,702 --> 01:09:00,704
Mislim da jesmo
VRLO SLIČNO.

1166
01:09:00,704 --> 01:09:02,672
VIDITE, ZATO
MOŽEMO UĆI
OVAKVE DEBATE.

1167
01:09:02,672 --> 01:09:05,074
Mislim da ces biti
IZNENAĐEN KOLIKO
KAKO SMO ZAISTA.

1168
01:09:05,074 --> 01:09:08,245
BIO bih više nego iznenađen.
BIO bih samoubica.

1169
01:09:08,245 --> 01:09:10,247
SREĆNO
VAMA.

1170
01:09:10,247 --> 01:09:13,850
TED, mogu li da pitam
LIČNO PITANJE?

1171
01:09:13,850 --> 01:09:17,387
NE SVIĐA SE
SMJEŠTAJ ?
ŽELIŠ APARTMAN?

1172
01:09:17,387 --> 01:09:19,556
ZAISTA, PONEKAD
DVIJE SOBE MOGU NAPRAVITI
VELIKA RAZLIKA.

1173
01:09:19,556 --> 01:09:21,891
PROČITATE U JEDNOM
I SPAVAJ U DRUGOM.

1174
01:09:21,891 --> 01:09:25,195
ZNAM ŠTA SAMAC MOŽE.
MOŽE DA POSTANE DEPRESIRAJUĆE.
JA MOGU DA BRINU ZA ​​TO.

1175
01:09:25,195 --> 01:09:27,764
ZADIVIŠ ME,
ZAISTA.
Pa, HVALA.

1176
01:09:27,764 --> 01:09:30,133
ALI ŠTA
THE JOURNAL OF
AMERIČKA PSIHOLOGIJA?

1177
01:09:30,133 --> 01:09:32,168
SAMO MOGUĆE
AKO SADA OTIDETE,

1178
01:09:32,168 --> 01:09:34,804
ČASOPIS MOŽDA NE
BUDITE ODDUŠEVLJENI SA
POLASAK POSAO.

1179
01:09:34,804 --> 01:09:38,342
THE JOURNAL OF
AMERIČKA PSIHOLOGIJA?
ŠALIŠ SE?

1180
01:09:38,342 --> 01:09:41,278
NJIHOVA OBLAST JE NAUKA,
NOT BUFFOONERY.

1181
01:09:41,278 --> 01:09:43,280
ČUVAJ SE,
ČUJETE ?

1182
01:09:43,280 --> 01:09:45,682
ŠTA MISLIŠ
NJIHOVO PODRUČJE JE NAUKA, TED?

1183
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
Čekaj malo, TED!
VRATI SE !

1184
01:09:47,684 --> 01:09:50,387
AKO JE NJIHOVA OBLAST NAUKA,
ŠTA MISLITE DA JE OVO ?

1185
01:09:50,387 --> 01:09:53,290
POGLEDAJ, TED!
OVO JE NAUKA!

1186
01:09:53,290 --> 01:09:55,492
ŠTA JE INSTITUT?
SUVE ŽITARICE, TED?

1187
01:09:55,492 --> 01:09:57,561
VRATI SE !
NAUKA ! POGLEDAJ!

1188
01:09:57,561 --> 01:10:00,797
SVE JE TO NAUKA!

1189
01:10:00,797 --> 01:10:03,367
TED, VRAĆI SE!

1190
01:10:07,136 --> 01:10:09,205
TED ?

1191
01:10:16,012 --> 01:10:17,947
BIO sam uznemiren...

1192
01:10:17,947 --> 01:10:20,917
DR. CLEARY'S
IZNENADNI ODLAZAK.

1193
01:10:21,818 --> 01:10:23,853
U redu !

1194
01:10:23,853 --> 01:10:26,623
ALI ISPALO SE DA JE
BLAGOSLOV U PRIKRIVANJU.

1195
01:10:26,623 --> 01:10:29,726
TREBA ĆE NAM NEKA POMOĆ.
LARRY, NE BRINI
O SNIMANJU TOGA.

1196
01:10:29,726 --> 01:10:33,597
MISLIM PRITISAK
ČASOPISA JE PRAVEDAN
PREVIŠE ZA SVE.

1197
01:10:33,597 --> 01:10:36,032
DA, stavi
U VAŠOJ DNEVNOJ SOBI.

1198
01:10:36,032 --> 01:10:39,736
DATOM MALO VREMENA I POMOĆI
OD NJEGOVE ZENE I PORODICE,

1199
01:10:39,736 --> 01:10:43,440
DR. YEAGER je počeo
DA IZAĐE IZ NJEGOVE LKOLJKE.

1200
01:10:43,440 --> 01:10:46,543
BIO SAM ZAHVALAN,
I HTELA SAM DA TO ZNA.

1201
01:10:46,543 --> 01:10:51,014
ČEKAJ. LARRY, MI ĆEMO
TREBA JE NEKA POMOĆ, OK?
DOBIĆEMO POMOĆ ZA SEKUNDU.

1202
01:10:51,014 --> 01:10:54,183
OSJEĆAM SE KRIVIM
O PREUZIMANJU.
NE, NE OSJEĆAJ SE KRIVIM.

1203
01:10:54,183 --> 01:10:57,287
NEKO MI JE DAO.
NE MOGU GA KORISTITI. WHAT AM
UČINITI ĆU, BAČITI JE?

1204
01:10:57,287 --> 01:11:00,023
ZAŠTO GA NE MOŽETE KORISTITI?
JAKO JE SKUP,
VRLO SKUP.

1205
01:11:00,023 --> 01:11:02,359
ZNAM, ZNAM.
ZAŠTO GA NE KORISTIŠ?
PA, SAMO--

1206
01:11:02,359 --> 01:11:05,094
U POSLU SAM, ZNAŠ?
I PREVIŠE JE ZA MENE.

1207
01:11:05,094 --> 01:11:07,163
SAMO ME ČINI NESIGURNIM
DA VIDITE TAKO VELIKI TV.

1208
01:11:07,163 --> 01:11:09,366
ALI MOŽETE DOBITI
BILO ŠTA NA TOME.
Oh, DA, FUDBAL.

1209
01:11:09,366 --> 01:11:12,802
VOLITE FUDBAL?
LOPTA JE PRAVO
U TVOJU SOBU, HUH?

1210
01:11:12,802 --> 01:11:15,138
VOLITE DA IDETE
FUDBALSKIH IGRE ?
DA, imam.

1211
01:11:15,138 --> 01:11:17,006
OTVORI MI SE.
SEZONSKE KARTE.

1212
01:11:17,006 --> 01:11:19,476
UČINITI ĆEŠ DOBRO.
Svideće vam se OVA STVAR.
VOLIM TO.

1213
01:11:19,476 --> 01:11:22,679
VRLO JE SKUP.
ZNAM. HVALA.
HVALA MILION.

1214
01:11:22,679 --> 01:11:25,649
OK, OK.
POMOĆ. TREBA NAM POMOĆ.

1215
01:11:27,651 --> 01:11:29,986
PA, OLUJA JE PROŠLA.

1216
01:11:29,986 --> 01:11:34,057
DO SREDINE FEBRUARA,
MOJ FILMSKI SAN
OBISTINIO SE.

1217
01:11:34,057 --> 01:11:37,260
IMAO SAM SREĆNU PORODICU,
PREDIVAN GRAD...

1218
01:11:37,260 --> 01:11:41,965
I ŠANSA DA POKAŽEM FRANCUZE
O KAKVOJ JE MONTAŽI.

1219
01:14:26,596 --> 01:14:27,997
A ONDA,
NEŠTO SE DESILO.

1220
01:14:29,833 --> 01:14:33,369
I dalje se kreće u
LEŽENIM tempom,
GODIŠNJACI SU BILI ŠOKIRANI...

1221
01:14:33,369 --> 01:14:36,540
KADA SU POKUPILI U NEDELJU
IZDANJE ARIZONE
REPUBLIKA,

1222
01:14:36,540 --> 01:14:38,775
DATOVANO 19. FEBRUARA.

1223
01:14:38,775 --> 01:14:40,644
NA PRVOJ STRANI OD DIJELA "B"...

1224
01:14:40,644 --> 01:14:44,380
BIO JE PRVI U SERIJI OD
PET ČLANAKA IZ NOVE KNJIGE.

1225
01:14:44,380 --> 01:14:47,751
KNJIGA JE ZVANA
NOĆNA MORA U PUSTINJI.

1226
01:14:47,751 --> 01:14:50,520
NJEGOV AUTOR,
DR. THEODORE CLEARY.

1227
01:14:50,520 --> 01:14:52,856
OČIgledno, CLEARY UZIMAO
NJEGOVE BILJEŠKE IZ ČASOPISA...

1228
01:14:52,856 --> 01:14:55,091
I ODLUČIO DA NAPRAVI
FAST BUCK.

1229
01:14:55,091 --> 01:14:57,561
NEZANJE ZAJEDNO GOMILO
POZNATIH KRATKIH IZRAZA...

1230
01:14:57,561 --> 01:15:00,196
KAO "KONTROLA UMA"
I "PSIHIČKO SILOVANJE,"

1231
01:15:00,196 --> 01:15:02,532
ON JE NAPISAO JEDNU OD
TE BRZE KNJIGE,

1232
01:15:02,532 --> 01:15:05,635
VRSTA KOJE PRODAJETE
IZDAVAČIMA KOJI
PROPUSTIO VOTERGATE.

1233
01:15:05,635 --> 01:15:09,272
HOWARD, MOLIM VAS NEMOJTE
DOĐITE U MOJU KUĆU
I ČITAJ Sranje, OK?

1234
01:15:09,272 --> 01:15:11,675
AKO ŽELITE TO URADITI,
OSTANITE U HOTELU.

1235
01:15:11,675 --> 01:15:14,343
ALBERTE, TREBAŠ
PROČITAJTE OVO, ZAISTA.

1236
01:15:14,343 --> 01:15:16,946
PITAJTE BILO KOGA ODLIČNOG ZABAVAČA.
NE ČITAJU LOŠE RECENZIJE.

1237
01:15:16,946 --> 01:15:20,016
"VAN POGLEDA,
SLUČAJNO."
JOLSON JE TO REKAO.

1238
01:15:21,618 --> 01:15:24,020
ON, UH--
ON KAŽE DA SI OPASAN.

1239
01:15:24,020 --> 01:15:26,856
Oni su zvali
BABE RUTH
OPASNO, HMM?

1240
01:15:27,924 --> 01:15:29,626
ON TAKOĐE KAŽE
TI SI PARANOIDAN.

1241
01:15:29,626 --> 01:15:31,628
Oni su zvali
BABE RUTH
PARANOID, TAKOĐE.

1242
01:15:31,628 --> 01:15:34,631
PRAVIM POSEBAN
DORUČAK. AKO ŽELIŠ
DA TO JEDE, NEMA ČITANJA.

1243
01:15:37,834 --> 01:15:40,203
HELLO ?

1244
01:15:40,203 --> 01:15:42,438
Zdravo, MITZ.
ČITAM JE SADA.

1245
01:15:42,438 --> 01:15:44,774
ŠTA ZNAČE,
VI STE KAO RATNI ZAROBLJENICI?
NE ZNAM JOŠ.

1246
01:15:44,774 --> 01:15:49,112
ŽELIM ZAVRŠITI ČITANJE.
Nazvat ću te.
ŠTA SE DEŠAVA TAMO?

1247
01:15:49,112 --> 01:15:51,581
Ja ću ga dobiti.

1248
01:15:51,581 --> 01:15:53,783
NE, dušo.
NE, ja ću ga dobiti.

1249
01:16:04,527 --> 01:16:06,529
DA ?
TUŽILAC NAJS: YEAGER ?

1250
01:16:06,529 --> 01:16:08,331
DR. YEAGER.
Žao mi je.

1251
01:16:08,331 --> 01:16:10,600
JIM SANDERS,
VIJESTI KANALA 5.
MOŽEMO LI UĆI?

1252
01:16:10,600 --> 01:16:13,236
Š-ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS?
NEKAKO JE
VJETAR TAMO.

1253
01:16:13,236 --> 01:16:16,339
DA LI VAM SMETA DA DOĐEMO
ZA SAMO MINUT?
DA, U redu.

1254
01:16:16,339 --> 01:16:19,208
HVALA.
Hej, ti si sa TV-a,
KANAL 12 !

1255
01:16:19,208 --> 01:16:21,611
BLIZU SI. KANAL 5.
DA LI TO VAŠA DEVOJKA?

1256
01:16:21,611 --> 01:16:24,313
DA. ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS?
U SREDINI SMO
OF BREAKFAST.

1257
01:16:24,313 --> 01:16:26,883
Oh, pa, slušaj.
NE ŽELIM DA PREKIDAM.
TI IDI PRAVO NAPRIJED.

1258
01:16:26,883 --> 01:16:29,819
SAMO SMO
NASTAVLJAJUĆI TU PRIČU
U NOVINAMA JUTROS.

1259
01:16:29,819 --> 01:16:32,521
ZNAS,
ONAJ O TOME
"BIZARNA PORODICA FENIKS."

1260
01:16:32,521 --> 01:16:35,524
IZGLEDA DA IMAMO
NACIONALNA VIJESTI
OVDJE U NAŠEM DVORIŠTU,

1261
01:16:35,524 --> 01:16:39,195
I, PA, PITAO SE
DA VAS BIMO MOGLI SNIMATI
MOŽDA DORUČAK.

1262
01:16:39,195 --> 01:16:41,865
DA LI BI TO BILO OK?
Pa, oni su
VEĆ TO RADIM.

1263
01:16:41,865 --> 01:16:44,400
OH, UH--
ŠTA JE TO STVAR?

1264
01:16:44,400 --> 01:16:47,003
TO JE KAMERA.
OH, DA?
POGLEDAJTE TO.

1265
01:16:47,003 --> 01:16:50,173
PITAM SE KAKO MOŽEMO RADITI
TO U PRIČU.
UH, IZVINI ME SEKUNDU.

1266
01:16:50,173 --> 01:16:52,275
ŽELIM BRZI POZIVATI.
DA LI ME IZVINITE?

1267
01:16:52,275 --> 01:16:54,711
Oh, DA, SVAKAKO.
Hej, slušaj.
JEDNA STVAR.

1268
01:16:54,711 --> 01:16:58,081
U NOVINAMA, NEKAKO TO
IMPLICIRA DA POSTOJI NEKA VRSTA
OVDJE SE ISPIRANJE MOZGA.

1269
01:16:58,081 --> 01:17:00,249
- DA LI biste to prokomentarisali?
- Oprostite SAMO SEKUNDU.

1270
01:17:00,249 --> 01:17:02,251
Mogu li to da uzmem
DA ZNAČI DA?

1271
01:17:09,859 --> 01:17:11,928
HELLO ?
ALBERT ?
WARREN.

1272
01:17:11,928 --> 01:17:14,197
HI.
Uh, možeš li doći
OVDE ODMAH?

1273
01:17:14,197 --> 01:17:17,533
Pusti me da jedem prvo, dušo.
NE, MOLIM VAS
NE JEDI PRVO.

1274
01:17:17,533 --> 01:17:20,837
POSTOJI CIJELA NOVINSKA EKIPA
OVDJE SA 12 KANALA.
KANAL 5.

1275
01:17:20,837 --> 01:17:23,339
ŠTA ?

1276
01:17:23,339 --> 01:17:26,109
ALBERT ?
ALBERT ?

1277
01:17:26,109 --> 01:17:28,344
NE, NE.
Hajde.

1278
01:17:28,344 --> 01:17:30,413
ČOVJEK KOGA ŽELIŠ VIDJETI
BIĆE ODMAH.

1279
01:17:30,413 --> 01:17:32,949
OH, DA.
OVO JE, UH,
TED CLEARY, HUH?

1280
01:17:32,949 --> 01:17:34,818
NO. ALBERT BROOKS.
PRAVO.

1281
01:17:34,818 --> 01:17:37,453
ON JE ŠTA?

1282
01:17:37,453 --> 01:17:40,356
POKUŠAVAM DOBITI SVE
POSITIONS STRAIGHT. BILO
TOLIKO IMENA U TOM ČLANKU.

1283
01:17:40,356 --> 01:17:43,092
Ne mogu reći KO
JE KO, ISKRENO.

1284
01:17:43,092 --> 01:17:45,161
MOGU LI VAM POMOĆI?
DA.
TI SI AL, zar ne?

1285
01:17:45,161 --> 01:17:47,897
JA SAM ALBERT, DA.
HEJ, ODLIČNO.
VIJESTI KANALA 5, AL.

1286
01:17:47,897 --> 01:17:51,567
SLUŠAJTE, UH, RADIMO
NEKI NASTAVAK NA TU PRIČU
U NOVINAMA JUTROS.

1287
01:17:51,567 --> 01:17:53,569
UH-HUH.
DR. YEAGER WAS
KAŽEŠ MI...

1288
01:17:53,569 --> 01:17:56,039
DA SNIMATE
ON I NJEGOVA PORODICA
DORUČAK.

1289
01:17:56,039 --> 01:17:58,274
UH-HUH.
MISLIO SAM MOŽDA
KADA ZAVRŠITE,

1290
01:17:58,274 --> 01:18:01,510
AKO IH MOŽETE DOBITI
DA STAVIM JOŠ JEDNU BRZicu
STVAR ZA DORUCAK DA SNIMO,

1291
01:18:01,510 --> 01:18:03,980
ZAISTA BI
POMOZITE NAM.
MOLIM SE ?

1292
01:18:03,980 --> 01:18:06,149
Ja ovo ne govorim
NA SVAKU PRIČU
IZLAZIM,

1293
01:18:06,149 --> 01:18:07,917
ALI OVA STVAR JE VELIKA,
ZAISTA JE DOBAR,

1294
01:18:07,917 --> 01:18:10,086
I SVI U GRADU
BITI NA TOME.

1295
01:18:10,086 --> 01:18:13,056
ALI POŠTO SMO PRVI
ONE OVDJE, MISLIO SAM
MOGLI DOBITI NEŠTO POSEBNO.

1296
01:18:13,056 --> 01:18:15,191
OSEĆA SE VELIKO, HUH?
OSJEĆA SE DOBRO?
OH, DA. DA.

1297
01:18:15,191 --> 01:18:17,526
GODIŠTE ODAVDE!
TI PRELAZIŠ !
HEJ, LEO!

1298
01:18:17,526 --> 01:18:19,929
UZMI FILM O OVOM MOMKU!
NIŠTA NA OVOM!
TI PRELAZIŠ !

1299
01:18:19,929 --> 01:18:22,398
TI PRELAZIŠ !
OVO JE FILMSKI SET!
ČEKAJTE !

1300
01:18:22,398 --> 01:18:24,801
OVO JE VIJESTI!
NE, TO JE FILM!
OVO JE ZAŠTIĆENO AUTORSKIM PRAVIMA!

1301
01:18:24,801 --> 01:18:27,070
GODIŠTE ODAVDE!
NA VAŠIM AUTORSKOM PRAVU,
NEKO LAŽE!

1302
01:18:27,070 --> 01:18:29,138
HUM PAR BARS
I ODLUČITE!

1303
01:18:29,138 --> 01:18:31,340
JUST MOVE !
U redu !
ŽELIM FILM O OVOM LIKU.

1304
01:18:31,340 --> 01:18:33,777
NE, NEĆETE!
GODIŠTE ODAVDE!

1305
01:18:33,777 --> 01:18:36,880
ŽELIM TI NEŠTO REĆI.
OVO JE POČELO
NEKA VRSTA PUF KOMADA.

1306
01:18:36,880 --> 01:18:38,948
UH-HUH.
SADA SI ME IMAO
MALO JE IZBILO.

1307
01:18:38,948 --> 01:18:41,717
ODEĆU SE ODAVDE,
I VRAĆU SE OVDE
UZ NALOG SUDA!

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,920
NALOG SUDA ?
TAKO JE,
NALOG SUDA!

1309
01:18:43,920 --> 01:18:46,455
DOBIĆU NAJVEĆEG Advokata
U OVOJ ZEMLJI DOLJE
U OVO JERKWATER BURG !

1310
01:18:46,455 --> 01:18:48,992
VIDETI ĆETE ŽIRI VAŠIH VRŠNJAKA
OKRENI SE PROTIV VAS TAKO BRZO,
NEĆETE ZNATI ŠTA TE JE pogodilo!

1311
01:18:48,992 --> 01:18:52,328
OH, DA? TUŽILAC NAJS: ČISTO,
ZAŽALIT ĆEŠ OVO.
TO JE MR. BROOKS !

1312
01:18:52,328 --> 01:18:55,531
I NE PRETI MI!
RADIM MNOGO BOLJE
IZVAN PRITISKA !

1313
01:18:55,531 --> 01:18:57,400
GET OUT !

1314
01:19:02,605 --> 01:19:05,809
U redu je. VRATI SE.
DOBAR DORUČAK.

1315
01:19:05,809 --> 01:19:09,345
BIĆU PREKO ULICE.
TUŠIRIĆU SE.

1316
01:19:09,345 --> 01:19:11,547
TUŠ NIJE POMOGAO.

1317
01:19:13,416 --> 01:19:15,418
TUŽILAC NAJS: YEAGER !

1318
01:19:15,418 --> 01:19:18,321
MEDIJI SU DALJE
IZ KUĆE GODIŠNJAKA.

1319
01:19:18,321 --> 01:19:21,490
MEĐUTIM, IZ NJIHOVE IMOVINE
BILI SU FER IGRA.

1320
01:19:21,490 --> 01:19:24,027
POČELO je
U PONEDJELJAK POSLIJEPODNE.

1321
01:19:24,027 --> 01:19:28,697
DOK SE DOLAZE KUĆI SA RUČKA,
DR. I GĐA. YEAGER SUSRETAO
KAMION "ŽIVO OKO".

1322
01:19:28,697 --> 01:19:31,500
Ne želim da razgovaram sa tobom.
Neće potrajati.
Hajde.

1323
01:19:31,500 --> 01:19:34,103
LJUDI SU UGODNI
ZABRINUTA ZA VAS.
Žao mi je, žao mi je.

1324
01:19:34,103 --> 01:19:36,105
MOLIM VAS.
IZVINI NAS.

1325
01:19:36,105 --> 01:19:39,876
AJDE, PRIČAJTE SA NAMA.
DR. YEAGER !

1326
01:19:39,876 --> 01:19:42,311
GOSPOĐA. YEAGER !

1327
01:19:42,311 --> 01:19:44,313
UTORAK POSLE PODNE.

1328
01:19:44,313 --> 01:19:46,950
ČEKAJTE, GĐO. YEAGER !
DA LI TE BOLE?

1329
01:19:46,950 --> 01:19:48,818
PRILIKOM VRAĆANJA
IZ ŠOPINGA,

1330
01:19:48,818 --> 01:19:50,820
GOSPOĐA. YEAGER
I DJECU
DOBRO SE.

1331
01:19:50,820 --> 01:19:53,422
LISA, ERIC.
IMAMO PUNO
GLEDALI TAMO--

1332
01:19:53,422 --> 01:19:57,360
RAZMISLILI BISTE VESTI
IMAO BI NEŠTO BOLJE
RADITI U GRADU OVE VELIČINE.

1333
01:19:57,360 --> 01:19:59,795
NEMAM KOMENTAR
U OVO VRIJEME.
MOLIM VAS, GĐO. YEAGER.

1334
01:19:59,795 --> 01:20:02,398
ČEKAJTE TRENUTAK.
A VAŠA DJECA?
KAKO SE DRŽE?

1335
01:20:02,398 --> 01:20:05,434
SVE JE
JUST FINE. MOLIM VAS.
KOLIKO IMAJU VAŠA DJECA?

1336
01:20:05,434 --> 01:20:07,236
DR. YEAGER, moćemo li dobiti
PAR REČI SA--

1337
01:20:07,236 --> 01:20:09,372
MOŽETE LI SAMO SEKUNDU?
DOKTOR ? DOKTOR ?

1338
01:20:09,372 --> 01:20:12,575
ŠTA VAM RADE?
DA LI POKUŠAVAJU DA VAS POVREDE
A VAŠA PORODICA?

1339
01:20:12,575 --> 01:20:15,144
POGLEDAJ OVDJE,
DR. YEAGER.
DA LI TE BOLE?

1340
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
MOŽETE NAM DATI
MINUTA ?
DAJ MI OSMIJEH.

1341
01:20:17,146 --> 01:20:19,548
DR. I GĐA. YEAGER.
NO COMMENT.
NO COMMENT.

1342
01:20:19,548 --> 01:20:22,585
ZAŠTO STE DOŠLI DA VIDITE
OVAJ KONKRETAN FILM ?
MOLIM, MOLIM.

1343
01:20:22,585 --> 01:20:24,587
MOŽETE LI MI OVO REĆI?
NO COMMENT
NA FILMU?

1344
01:20:24,587 --> 01:20:26,755
NO COMMENT.
HOĆETE LI OSTATI DA VIDITE
DRUGA OSOBINA ?

1345
01:20:26,755 --> 01:20:28,757
DJECO, NE GOVORITE NIŠTA.
DR. YEAGER,
OVDE!

1346
01:20:28,757 --> 01:20:30,860
DA LI STE BILI PRISILJENI
DA POGLEDATE OVAJ FILM?
OVDE!

1347
01:20:30,860 --> 01:20:33,329
KAO ŠTO ZNAŠ, ALBERTE, NEKI
ČLANOVI INSTITUTA--

1348
01:20:33,329 --> 01:20:38,267
HITAN SASTANAK
POZIV JE ZA 18:00
U SUBOTU 25.

1349
01:20:38,267 --> 01:20:42,338
TO JE TRAŽIO GLAVA
NACIONALNOG INSTITUTA
LJUDSKOG PONAŠANJA,

1350
01:20:42,338 --> 01:20:45,074
DR. ISAAC STEVEN HAYWARD.

1351
01:20:45,074 --> 01:20:47,543
...POTPUNO NOVA TERENA,
PSIHOLOŠKI--

1352
01:20:47,543 --> 01:20:50,613
I ODOBRENO
BRENDA MARTIN,

1353
01:20:50,613 --> 01:20:54,050
KO JE RAZMATRAO OVAJ SASTANAK
DOVOLJNO VAŽNO
ZA ZVANJE IZ CATALINE,

1354
01:20:54,050 --> 01:20:57,353
PREKIDA PRVI ODMOR
IMAO JE ZA VIŠE SJEDINU.

1355
01:20:57,353 --> 01:20:59,355
ALBERT, MI SMO
POZNATO U EVROPI--

1356
01:20:59,355 --> 01:21:01,357
DAKLO SJEDEO PREKO STOLA
OD OVOG ČOVJEKA,

1357
01:21:01,357 --> 01:21:04,693
POLAKO SAM GUBIO POŠTOVANJE
ZA VISOKO OBRAZOVANJE.

1358
01:21:04,693 --> 01:21:07,563
TAKOĐER, ON JE NOSIO
PREVIŠE KELNJA.

1359
01:21:07,563 --> 01:21:12,101
KADA IMATE REPUTACIJU
NA TAKO TEŠKOM PODRUČJU KAO OVO,
MORAŠ DA GA ODRŽAVAŠ.

1360
01:21:12,101 --> 01:21:13,903
I MISLITE
NEŠTO SE DEŠAVA OVDE...

1361
01:21:13,903 --> 01:21:16,305
TO VAS SPREČAVA OD
ODRŽAVATE SVOJ REPUTACIJU?

1362
01:21:16,305 --> 01:21:18,674
IMAM
NEMA MIŠLJENJA.
PFFT !

1363
01:21:18,674 --> 01:21:21,277
ALI SMO URADILI
ODLIČNO MNOGO TESTOVA
U POSLEDNJIH PET DANA--

1364
01:21:21,277 --> 01:21:25,481
SVE OD
ISTRAŽIVANJA JAVNOG MNJENJA DO
URINALIZE VLASTITOG OSOBLJA.

1365
01:21:25,481 --> 01:21:27,483
DOBRO. ŠTA RADITI
KAŽU VAM TESTOVI?

1366
01:21:27,483 --> 01:21:29,652
UKAZAJU NAM
DA SE NAŠI NAPADI OVDJE...

1367
01:21:29,652 --> 01:21:31,854
DOŠLI SU DO KRAJA
NJIHOVOG KORISNOG ŽIVOTA.

1368
01:21:31,854 --> 01:21:35,391
SVE IZNAD OVE TAČKE
BITI TEŠKO
KONTRAPRODUKTIVNO.

1369
01:21:35,391 --> 01:21:37,626
VIDIM.

1370
01:21:37,626 --> 01:21:39,662
SADA POSTAJE JASNO.

1371
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
INSTITUT DOBIJA
MALO VRUĆINE, I BUM!

1372
01:21:42,065 --> 01:21:44,667
ONI NE SAMO IZLAZE IZ KUHINJE,
UZIMAJU CJELINU
KUHINJA SA NJIMA!

1373
01:21:44,667 --> 01:21:46,769
RAZMISLIMO
PORODICA
NA TRENUTAK.

1374
01:21:46,769 --> 01:21:49,272
Oh, šta si uradio?
I NJIMA RADITI TESTOVE URINA?

1375
01:21:49,272 --> 01:21:51,774
RADILI SMO SERIJU O NJIMA, DA.

1376
01:21:51,774 --> 01:21:56,512
HVALA, HOWIE.
NADAM SE DA NISTE DOBILI
VAŠE MALE RUKE VLAŽNE.

1377
01:21:56,512 --> 01:21:58,948
ajde! ISUSE HRISTE !

1378
01:21:58,948 --> 01:22:02,185
POGLEDAJ. OVI LJUDI JESU
VRLO BLIZU ZAVRŠENJA
DESINTEGRACIJA LIČNOSTI.

1379
01:22:02,185 --> 01:22:04,620
Oh, nemoj
NASMIJ ME.

1380
01:22:04,620 --> 01:22:08,124
NE SEĆAM SE VREMENA
ŽIVOT KAD NISAM BIO BLIZU
DO DESINTEGRACIJE LIČNOSTI.

1381
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
I KAKO BI TI ZNAO
ŠTA OVI LJUDI
DA LI SE OSJEĆATE, UOPĆE?

1382
01:22:10,426 --> 01:22:13,829
IZ VAŠIH MICKEY MOUSE TESTOVA?
NE KRIVITE TESTOVE
ZA ONO ŠTO NAM KAŽU.

1383
01:22:13,829 --> 01:22:16,832
Oh, ja ih ne krivim.
Sjajni su.
ZAŠTO NE UČINIMO VIŠE, HUH?

1384
01:22:16,832 --> 01:22:19,068
Kladim se da bi ti se svidjelo,
Zar ne bi, NOLAND?

1385
01:22:19,068 --> 01:22:21,537
ŽELIŠ PONOVNO DOBITI TU ŠALJU?
DOBIĆU TI PUNO ŠOLJA.

1386
01:22:21,537 --> 01:22:24,307
MOŽDA STOTINU ŠOLJA!
Reći ću ti nešto
O VAMA LJUDI.

1387
01:22:24,307 --> 01:22:28,511
ODLIČAN SI SA ŠALJICAMA,
ALI ONO ŠTO NEMAŠ
ARE LOPTE !

1388
01:22:28,511 --> 01:22:32,715
MISLIM AKO PITATE BILO KOGA MADIONJAKA,
ON ĆE VAM REĆI DA ŠALJE BEZ
LOPTE NE ZNAČE JACK SHIT !

1389
01:22:32,715 --> 01:22:35,718
ALBERTE, KOJI DO vraga
DA LI PRIČAŠ O ?

1390
01:22:35,718 --> 01:22:38,621
GLEDAJTE, DA SE NE SVAĐAMO.
RECI PORODICA JE DOBRO.

1391
01:22:38,621 --> 01:22:41,890
RECI DA JE PORODICA SAVRŠENA.
DA PRIČAMO O TEBI
NA MINUTU.

1392
01:22:41,890 --> 01:22:43,726
POGLEDAJTE ŠTA STE UČINILI.

1393
01:22:43,726 --> 01:22:46,395
PASILA SI, TO SI TI
DID. Ti kretenu, pao si.

1394
01:22:46,395 --> 01:22:51,000
POČELI STE SA OVOM
UMJETNIČKO-OBNATNIČKA STVARNOST,
I ŠTA SI ZAVRŠIO?

1395
01:22:51,000 --> 01:22:55,104
VIJESTI !
PROKLETNE VIJESTI!
LJUDI TO DOBIJAJU BESPLATNO.

1396
01:22:55,104 --> 01:22:57,540
MISLITE DA JE NEČIJI
ZANJOVAĆU DADILJU,

1397
01:22:57,540 --> 01:23:00,143
UZMI TAKSI,
IDI DO SVIH PUTA
pakao u centru grada,

1398
01:23:00,143 --> 01:23:02,445
IDI DO Blagajne,
ISKLJUČITE ČETIRI DOLARA...

1399
01:23:02,445 --> 01:23:05,048
I RECI: "OVDJE! OVDJE!
EVO MOJA ČETIRI DOLARA!

1400
01:23:05,048 --> 01:23:07,050
ŠTA RADI VRIJEME
VIJESTI TRAJU"?

1401
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
"OVDJE. Evo
MOJA ČETIRI DOLARA."

1402
01:23:09,052 --> 01:23:11,020
JE NOVAC VAŠ
CEO ŽIVOT, MARTIN ?

1403
01:23:11,020 --> 01:23:14,957
NOVAC ! NOVAC !
DA PRIČAMO O
LJUDSKA BIĆA NA MINUTU!

1404
01:23:14,957 --> 01:23:17,160
PREKO ULICE
JE ČETIRI OSOBE.

1405
01:23:17,160 --> 01:23:20,229
OVI LJUDI IMAJU SAN.
PREUZMELI SU PROJEKAT.

1406
01:23:20,229 --> 01:23:22,031
BILO JE NOVO,
BILO JE UZBUDLJIVO,

1407
01:23:22,031 --> 01:23:25,000
I TREBALO JE DA IDE
CIJELA GODINA, A NE DVA MJESECA!

1408
01:23:25,000 --> 01:23:28,671
SADA SAM U ŠOU BIZNISU.
NAVIKAO SAM NA SVOJE OBAVEZE
BEING DUMPED ON.

1409
01:23:28,671 --> 01:23:32,208
ALI OVI LJUDI SU OBIČNI
LJUDI SA OBIČNIM OSJEĆAJIMA.

1410
01:23:32,208 --> 01:23:34,343
ŽELIŠ DA IDEŠ PREKO
ULICA I RECI IM ?

1411
01:23:34,343 --> 01:23:36,279
NE! NEĆEŠ ČAK
SIDI OVDE!

1412
01:23:36,279 --> 01:23:39,382
ŽELIŠ LI TO UZMETI
ODGOVORNOST ? NE!
SAMO MINUTE.

1413
01:23:39,382 --> 01:23:41,984
MISLIM DA ZNAJU VIŠE OD
VI IM DAJETE KREDIT ZA.

1414
01:23:41,984 --> 01:23:46,021
Oh, vidi ko govori.
THE PEE HOARDER.

1415
01:23:46,989 --> 01:23:48,791
NETKO TREBA
ODGOVORI NA VRATA.

1416
01:23:48,791 --> 01:23:51,794
ZAŠTO ZAŠTO NE UZMETE
URINALIZA TOGA?

1417
01:23:51,794 --> 01:23:54,663
ONDA ĆEMO ZNATI KO JE TO
BEZ DA IDETE TAMO.
ZAR TO NIJE ODLIČNA IDEJA?

1418
01:23:54,663 --> 01:23:57,666
Hajde, NOLAND!
VIŠE PODATAKA! VIŠE PODATAKA!

1419
01:23:57,666 --> 01:24:00,803
TREBA NAM VIŠE PODATAKA.
Hajde, DR. CUP !
VIŠE PODATAKA!

1420
01:24:00,803 --> 01:24:03,872
VIŠE PODATAKA, HUH?
DOBITE NEKE PODATKE ZA MENE!
VIŠE PODATAKA!

1421
01:24:03,872 --> 01:24:07,676
VIŠE PODATAKA! VIŠE PODATAKA!
TREBA NAM VIŠE, VIŠE.

1422
01:24:07,676 --> 01:24:10,213
HI. KAKAV DAH
SVJEŽEG ZRAKA.

1423
01:24:10,213 --> 01:24:12,281
MOLIM VAS, UĐITE.

1424
01:24:13,549 --> 01:24:18,020
EVO VAŠIH TESTOVA,
VAŠI ŽIVOTNI TESTOVI.

1425
01:24:18,020 --> 01:24:21,557
DR. I GĐA. YEAGER, JA SAM
KOMUNIKACIJSKI BIZNIS,

1426
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
I TO JE MOJ POSAO
DA DOĐE DO OVIH LJUDI,

1427
01:24:23,559 --> 01:24:25,861
ALI NE MISLIM
RADIM JAKO DOBRO.

1428
01:24:25,861 --> 01:24:29,365
MISLIM DA NE
SHVATITE ZNAČENJE
OD REČI "OBAVEZA,"

1429
01:24:29,365 --> 01:24:31,367
RIJEČ
"POSVETA."

1430
01:24:31,367 --> 01:24:33,836
MOŽDA MOŽETE
OBJASNITE IM.

1431
01:24:38,040 --> 01:24:41,110
- HOĆEMO STATI.
- ŠTA?

1432
01:24:41,110 --> 01:24:43,212
OVO JE GOTOVO.
NO.

1433
01:24:43,212 --> 01:24:45,981
GLEDAJ, NE ŽELIM
UČINITE U VIŠE
INTELEKTUALNI ARGUMENTI.

1434
01:24:45,981 --> 01:24:49,017
OVO NAM UNIŠTAVA ŽIVOT.
OVO NIJE ŠTA
CENA SMO ZA.

1435
01:24:49,017 --> 01:24:51,420
NIJE BILO CENA.
PRIJAVILI STE,
WE ACCEPTED.

1436
01:24:51,420 --> 01:24:54,857
ALBERTE, DJECA JESU
BOJI SE DA IDE U ŠKOLU.
TO JE NORMALNO, VERUJ MI.

1437
01:24:54,857 --> 01:24:57,160
GLEDAJ, BAŠ MI JE
ONO ŠTO MISLITE DA JE NORMALNO.

1438
01:24:57,160 --> 01:25:00,296
VIŠE NE ŽELIMO BITI
UKLJUČENI U OVAJ PROJEKT.
TO JE KONAČNO. To je to.

1439
01:25:00,296 --> 01:25:03,699
OVO JE BILO CIJELO
PORODIČNA ODLUKA.
Oh, kladim se da jeste.

1440
01:25:03,699 --> 01:25:06,969
SIGURAN SAM MALI ERIC
IMAO PUNI GLAS, HUH?
NEĆEMO O ovome.

1441
01:25:06,969 --> 01:25:10,173
OK, NEMA DISKUSIJE.
SAMO NEKOLIKO ČINJENICA
I LABAVI KRAJ, HUH?

1442
01:25:10,173 --> 01:25:14,543
$25,000. TO JE VIŠE OD
POLA VAŠEG NOVCA JE DOSPJELA
KOMPLETIRANJE OVE SLIKE.

1443
01:25:14,543 --> 01:25:18,381
NE MISLIM DA JE OVO KRAJ,
I MISLIM DA ĆEŠ IMATI
DA IDE BEZ BRDA...

1444
01:25:18,381 --> 01:25:22,050
I TRAILER KOJI STE BILI
PRIČAMO ZA PAR
MJESECI, I LIZIN PROTEZ.

1445
01:25:22,050 --> 01:25:24,453
ZNAM NEŠTO O ZUBIMA.
ONA MOŽDA IZGLEDA UREDNO SAD.

1446
01:25:24,453 --> 01:25:26,455
ZA TRI GODINE ONA će
BUDI DJEVOJKA SLONA.

1447
01:25:26,455 --> 01:25:28,291
OVO JE PRAVO
DO STRUKA.

1448
01:25:28,291 --> 01:25:31,093
I TAKOĐE, AKO NEŠTO,
DAJ BOŽE,
ZAISTA LOŠE SE DEŠAVA,

1449
01:25:31,093 --> 01:25:33,862
NEMATE OSIGURANJE,
TI NISI U
CEH EKRANSKIH GLUMACA,

1450
01:25:33,862 --> 01:25:36,565
NEMATE POKRIVANJE,
NEĆETE DOBITI NIKAKVE POGODNOSTI.
STOP IT !

1451
01:25:36,565 --> 01:25:39,968
SA ONIM KROZ KOJI SU PROŠLI,
MOgli bismo samo da im platimo
I ZABORAVI NA TO.

1452
01:25:39,968 --> 01:25:43,839
OK, ZABORAVIĆEMO NA TO.
Samo naprijed, UZMI NOVAC.

1453
01:25:43,839 --> 01:25:46,275
Samo naprijed. Ja ću
DOBITI PORODICU KOJU I
Ionako sam htela da odaberem.

1454
01:25:46,275 --> 01:25:49,011
- KAKO SU SE Zvali,
ONAJ KOJI IH ŽELEO?
- FELTONOVI.

1455
01:25:49,011 --> 01:25:51,880
FELTONS, VISCONSIN !
TO JE SRCE
OVE DRŽAVE.

1456
01:25:51,880 --> 01:25:55,884
EVO ŠTA KAŽEM.
SVI UZIMAMO JEDNU SJEDINU.
DOBIĆU HIGH COLONIC.

1457
01:25:55,884 --> 01:25:59,054
ONDA ćemo se vratiti
SA NOVOM PORODICOM,
VEĆI INSTITUT--

1458
01:25:59,054 --> 01:26:00,856
I JOŠ JEDAN STUDIO!

1459
01:26:00,856 --> 01:26:03,392
NEĆEMO TROŠITI DRUGOG
DIME NA OVOJ SLICI!

1460
01:26:03,392 --> 01:26:05,194
LUDA SI DA ŽELIŠ
UČINITE OVO PONOVO.

1461
01:26:05,194 --> 01:26:08,664
- NE ZVAJTE ME LUDIMA!
TI SI LUDI !
- TI SI LUDA!

1462
01:26:08,664 --> 01:26:10,933
TI SI LUDI !
TI SI LUDI !
TI SI LUDI !

1463
01:26:10,933 --> 01:26:13,168
TI SI LUDI !
TI SI LUDI !
Oh, ti kretenu.

1464
01:26:13,168 --> 01:26:15,304
TI SI LUDI !

1465
01:26:15,304 --> 01:26:17,506
TI SI LUDI !

1466
01:26:17,506 --> 01:26:20,243
NE, NE, NE! ČEKAJ!
MOLIM VAS, SAČEKAJTE!
O, ČEKAJ, ČEKAJ!

1467
01:26:20,243 --> 01:26:23,412
RAZMISLIMO O MENI
SAMO JEDNU SEKUNDU.

1468
01:26:23,412 --> 01:26:25,248
0DR. YEAGER, ŽIVOTINJE
NE IDE U BILM.

1469
01:26:25,248 --> 01:26:28,251
MISLITE 6.000 PASA
IZAĆE
RADIO CITY GOING,

1470
01:26:28,251 --> 01:26:30,453
„HMM, NIJE mi se svidelo
TOLIKO VETER"?

1471
01:26:30,453 --> 01:26:35,090
NE, NE. MORAM
Bavite se LJUDIMA
JOHN SIMON I REX REED.

1472
01:26:35,090 --> 01:26:37,693
DA LI SI IKAD
UPOZNAO OVE LJUDE?
ONI SU UBICE.

1473
01:26:37,693 --> 01:26:41,564
ŠTA ĆE VIDJETI?
JANUAR I FEBRUAR
U FENIKSU?

1474
01:26:41,564 --> 01:26:43,632
MISLITE da je to
UČINITI TO ZA MENE?

1475
01:26:43,632 --> 01:26:46,101
Nemam ništa o tebi.
NEMAM ROĐENDANA.

1476
01:26:46,101 --> 01:26:49,071
NEMAM NIKAKVE PRAZNICE.
JA NIŠTA IMAM.

1477
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
GDE SAM
BIĆE 4. JULA?
SEDI SAM U L.A.-u?

1478
01:26:52,408 --> 01:26:55,043
NO. ĆELIM BITI OVDJE
SA VAMA, SNIMAM VAS.

1479
01:26:55,043 --> 01:26:57,913
GDE SAM
BITI NOĆ VJEĆICA ?
SJEDI SAM? NO.

1480
01:26:57,913 --> 01:27:00,616
ŽELIM PRATITI LISU
U NJENOM SLATKOM MALOM KOSTIMU.

1481
01:27:00,616 --> 01:27:03,452
A ZAHVALNOST?
ŽELIM DA VIDIM DA JEDEŠ ŠUNKU.

1482
01:27:03,452 --> 01:27:05,588
ŽELIM TE GLEDATI
ISEČITE ŠUNKU.

1483
01:27:05,588 --> 01:27:08,190
I BOŽIĆ ?
Oh, molim te.

1484
01:27:08,190 --> 01:27:10,693
ĆELIM BITI OVDJE
ZA BOŽIĆ!

1485
01:27:10,693 --> 01:27:13,061
Ja to želim
12-STOPA DRVO...

1486
01:27:13,061 --> 01:27:18,233
SA ANĐELSKOJ KOSU
I KOKICKE KUGLICE!

1487
01:27:18,233 --> 01:27:20,336
ALBERT.
MOLIM VAS!

1488
01:27:20,336 --> 01:27:23,071
ALBERT, ALBERT,
MOLIM VAS.
MOLIM VAS!

1489
01:27:23,071 --> 01:27:25,341
MOLIM VAS, ALBERTE.
Ja sam dobro.

1490
01:27:27,175 --> 01:27:30,346
Narode, IDEMO
TREBAJU VAŠI POTPISI
O NEKIM ODRICANJEM ODGOVORNOSTI,

1491
01:27:30,346 --> 01:27:32,515
I NEKI, uh,
IZJAVE NA FILMU.

1492
01:27:32,515 --> 01:27:34,817
SAMO NEKOLIKO
KRATKE SEKUNDE.

1493
01:27:42,958 --> 01:27:46,261
ALBERT ?
ALBERTE, OVDJE.

1494
01:27:46,261 --> 01:27:49,064
ŠTA JE TO?
VALIUM.

1495
01:27:49,064 --> 01:27:52,635
HVALA. ŠTA ĆU
PERITI JE SA ?
URIN, HOWARD?

1496
01:27:52,635 --> 01:27:55,070
Hajde, ALBERTE, UZMI.
BIĆE DOBRO ZA VAS.

1497
01:27:55,070 --> 01:27:58,341
DOBRO. HVALA ŠTO JESTE
TAKO OBRAZLJIV. Bio si
VELIKA POMOĆ ZA STOLOM.

1498
01:27:58,341 --> 01:28:00,142
Zašto ne dobijete
ODDRICANJE ODGOVORNOSTI ?

1499
01:28:00,142 --> 01:28:03,746
SAMO IDI UZMI
ODRICANJE OD NJIH.
OK.

1500
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
Oh, moj Bože.

1501
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
TUŽILAC NAJS: BROOKS ?

1502
01:28:12,488 --> 01:28:15,591
KAKO JE OVO
DOGAĐATI ?
DA LI SI OK?

1503
01:28:17,560 --> 01:28:20,529
- Stavio sam malo kafe.
- HVALA.

1504
01:28:20,529 --> 01:28:23,899
Narode, uh, ako vam ne smeta,
SAMO ĆEMO DA POTPIŠETE OVO.

1505
01:28:23,899 --> 01:28:27,603
OVO SU NEKI STANDARDNI OBLICI
KOJI SE ODNOSE NA OGRANIČENJA
ODGOVORNOSTI.

1506
01:28:27,603 --> 01:28:31,874
Siguran sam da JESTE
VAŠI KLIJENTI MNOGO POTPISUJU
ISTA STVAR, DOKTORE.

1507
01:28:31,874 --> 01:28:34,276
I DOK TO RADITE,
PITATI ĆU VAM NEKA PITANJA...

1508
01:28:34,276 --> 01:28:36,412
I DOBIJETE SVOJE ODGOVORE
NA FILMU.

1509
01:28:36,412 --> 01:28:41,417
OVO BI NORMALNO BILO UČINJENO
NA KRAJU PROJEKTA--
ŠTO JE OVO.

1510
01:28:41,417 --> 01:28:44,920
KAKO TUŽAN DAN.
Ja sam veliki kreten.

1511
01:28:44,920 --> 01:28:46,922
UNIŠTIO SAM IM ŽIVOT.

1512
01:28:46,922 --> 01:28:50,158
KAKO SAM TO URADIO?
Nisam htela to da uradim.

1513
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
Ja sam neuspjeh.
Ja sam neuspjeh.

1514
01:28:52,795 --> 01:28:54,997
NISI
NEUSPEH.

1515
01:28:54,997 --> 01:28:58,000
DA, JESAM.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,835
Ja sam neuspjeh.

1517
01:28:59,835 --> 01:29:02,805
KAKO SE TO DESILO?
IMAO SAM DOBRE NAMJERE.

1518
01:29:02,805 --> 01:29:04,840
HEJ, NE MOŽE
BUDI TAKO LOŠ.
POGLEDAJ.

1519
01:29:04,840 --> 01:29:08,477
ČULI STE ŠTA JE REKAO.
NJEGOVA DJECA NE MOGU U ŠKOLU.

1520
01:29:08,477 --> 01:29:10,278
SVI SU ZEZBENI.

1521
01:29:10,278 --> 01:29:13,716
NIKAD VIŠE NEĆE BITI ISTI.
ZAŠTO UOPĆE PRAVIM FILMOVE?

1522
01:29:13,716 --> 01:29:16,452
NEMAM PRAVO PRAVITI FILMOVE.
NE TREBA BITI DOZVOLJEN
DA BI OVO.

1523
01:29:16,452 --> 01:29:20,222
„DA LI JE BILO KOJI PREDSTAVNIK
NACIONALNI INSTITUT
LJUDSKOG PONAŠANJA...

1524
01:29:20,222 --> 01:29:23,926
"U SVAKOM TRENUTKU SE UMETATI
NORMALNIM PONAŠANJEM
VAŠEG POSLA...

1525
01:29:23,926 --> 01:29:26,595
ILI PORODIČNI ŽIVOT?"

1526
01:29:26,595 --> 01:29:28,597
OJ, IMAJUĆI NA UMU...

1527
01:29:28,597 --> 01:29:31,600
DA MR. BROOKS NIJE POVEZAN
SA INSTITUTOM.

1528
01:29:31,600 --> 01:29:34,603
- Oh, ne.
- ZNAŠ ŠTA
MORAM DA IDE SADA?

1529
01:29:34,603 --> 01:29:39,307
Moram da idem da obučem ovo,
I SIDI U DEČIJE
BOLNICA I NASMIJTE DJECU.

1530
01:29:39,307 --> 01:29:41,510
Ja to ne mogu.
BOLNICA ?

1531
01:29:41,510 --> 01:29:44,346
Oh, to je dobro.
OBAVEZAO SAM SE NA TO PRE NEDELJA,
Ali ja to ne mogu.

1532
01:29:44,346 --> 01:29:46,949
NE MOGU BITI SREĆNI KLOVN.
ŠTA ĆU IM REĆI?

1533
01:29:46,949 --> 01:29:50,453
"ZDRAVO, DJECO. MOJ FILM
SAMO SE ZJEBAO,
ALI TO JE OK.

1534
01:29:50,453 --> 01:29:55,390
ODRAVITE SE, JER JEDAN DANA
IZAĆETE I JESTI
NEKI kreten TE SNIMI."

1535
01:29:55,390 --> 01:29:59,061
ZAŠTO SAM ODABRAO STVARNOST?
ZAŠTO SAM TO ODABRALA
OD SVIH PREDMETA?

1536
01:29:59,061 --> 01:30:02,498
NE ZNAM NIŠTA O TOME.
ŠTA SAM RADIO?

1537
01:30:02,498 --> 01:30:05,000
ja sam GLUPA,
STUPID JERK.

1538
01:30:05,000 --> 01:30:07,102
„DA LI STE BILI PRISILANI
NA BILO KOJI NAČIN...

1539
01:30:07,102 --> 01:30:09,738
UČESTVOVATI
U OVOM PROJEKTU?"
NO.

1540
01:30:09,738 --> 01:30:11,974
MOŽDA PRETERIVAJEM.
ZAUSTAVI ME AKO TO UČINIM.

1541
01:30:11,974 --> 01:30:14,176
PUNO REACIRAMO.
DOBRO JE, HUH?
DOBRO JE ?

1542
01:30:14,176 --> 01:30:16,679
DA.
NE TREBA BITI TEŠKA PREMA SEBI.
OVDJE IMAMO DOBRE SCENE.

1543
01:30:16,679 --> 01:30:20,048
U pravu si.
HEJ, DOBAR JE FILM.
DOBILI SMO LIJEPE STVARI.

1544
01:30:20,048 --> 01:30:23,051
IMAMO ŽIVOTINJE, IMAMO DJECU,
IMAMO SUNČANI DANI.

1545
01:30:23,051 --> 01:30:26,622
ŠTA JOŠ ŽELIŠ?
TAKO JE ZAVRŠIO OSAM MJESECI RANIJE.

1546
01:30:26,622 --> 01:30:29,291
KAO ABORT.
TO JE ABORTUS.

1547
01:30:29,291 --> 01:30:33,328
OVO JE ABORTUS.
Umiješana sam u abortus.
O, Bože, U VELIKOJ SAM PROBOLJI.

1548
01:30:33,328 --> 01:30:37,199
„NISTE TRPELI NIKAKVE FINANSIJSKE
ILI NOVČANU ŠTETU
KAO REZULTAT BILO KAKVOG POSLOVANJA...

1549
01:30:37,199 --> 01:30:39,902
SA PREDSTAVNICIMA
INSTITUTA?"
NO.

1550
01:30:39,902 --> 01:30:42,738
„NITI STE PRETPOSTAVLJALI
FINANSIJSKE OBAVEZE...

1551
01:30:42,738 --> 01:30:45,674
„ŠTO MOŽE REZULTATI
U BILO KOJIM TUŽBAMA PROTIV
INSTITUT...

1552
01:30:45,674 --> 01:30:47,976
OD TREĆIH LICA?"
NE, NE.

1553
01:30:47,976 --> 01:30:51,580
Mislim, hteli su
DAJ MI GODINU. Oni su bili
DAT ĆE MI CIJELU GODINU.

1554
01:30:51,580 --> 01:30:55,017
Hteo sam da uradim nešto lepo.
BILA SAM KRAJ
UZ NOVU GODINU!

1555
01:30:55,017 --> 01:30:58,220
UP ! UP !
POČETAK! NOVO !

1556
01:30:58,220 --> 01:31:02,691
NEŠTO TAKO PUBLIKA
MOŽE IDETI KUĆI I NASMEJITI SE.
ALI OVO?

1557
01:31:02,691 --> 01:31:06,161
„DA LI BI OVO ISKUSTVO
PREDRASUDE TEBE PROTIV
UČEŠĆE U...

1558
01:31:06,161 --> 01:31:10,065
DRUGA VRSTA PUBLIKE
ILI MARKETINŠKO ISTRAŽIVANJE
U BUDUĆEM DATUMU?"

1559
01:31:11,500 --> 01:31:13,502
NE MISLIM.

1560
01:31:13,502 --> 01:31:15,971
PA, NE STANOVANJE.
NE STANOVANJE, NE.

1561
01:31:17,506 --> 01:31:21,710
NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO
Rekao bih OVO.
STUDIO JE PRAVO.

1562
01:31:21,710 --> 01:31:25,581
PUBLIKA VOLI LAŽNE.
ŽEDE ZA LAŽNIM.

1563
01:31:25,581 --> 01:31:27,816
REALITY SUCKS.

1564
01:31:27,816 --> 01:31:29,752
MOGU LAŽITI.
SPOSOBNA SAM.

1565
01:31:29,752 --> 01:31:32,821
SAMO NEĆU DOBITI ŠANSU.
NIKAD NEĆU MOĆI
PONOVNO RADITI.

1566
01:31:32,821 --> 01:31:35,891
ajde
LAKO.
OK, ČEKAJTE MALO.

1567
01:31:35,891 --> 01:31:37,960
ČEKAJTE MALO.
Nije prekasno.

1568
01:31:37,960 --> 01:31:40,495
MOŽEMO ZAKONČITI OVAJ FILM LAŽNI.
MOŽEMO ZAVRŠITI VELIKO.

1569
01:31:40,495 --> 01:31:43,098
MOŽEMO ZAVRŠITI TO.
MOŽEMO POSLATI
LJUDI KUĆI SREĆNI.

1570
01:31:43,098 --> 01:31:45,333
TUŽILAC NAJS: BROOKS !
ŠTA ?
ŠTA ?

1571
01:31:45,333 --> 01:31:47,936
NEMA ZAKONA KOJI KAŽE,
ŠTA, "POČNI PRAVO,
NE MOŽE ZAVRŠITI LAŽNI" ?

1572
01:31:47,936 --> 01:31:52,340
ŠTA ĆE URADITI?
STAVITI ME U FILMSKI ZATVOR?
TO JE LAŽNI ZATVOR. Hajde.

1573
01:31:52,340 --> 01:31:54,509
KOJI JE NAJVEĆI FILM
IKADA NAPRAVLJENO? Hajde.

1574
01:31:54,509 --> 01:31:56,912
UZET ĆEMO, ZAJMIĆEMO.
TO JE ZNAČENJE UMETNOSTI.

1575
01:31:56,912 --> 01:31:59,682
POSUĐUJEŠ MALO, MALO,
MALO, SASTAVI--
TO JE NEŠTO NOVO.

1576
01:31:59,682 --> 01:32:02,585
KOJI JE NAJVEĆI FILM?
ZVJEZDANI RATOVI. KAKO SE TO ZAVRŠILO?
gospodine ?

1577
01:32:02,585 --> 01:32:05,788
-Jesi li dobro?
-ZOOM ! RAZNILI SU PLANETU!

1578
01:32:05,788 --> 01:32:09,224
RAZNILI SU PLANETU!
FANTASTIČNO! MI TO MOŽEMO!
KAKO SU TO URADILI?

1579
01:32:09,224 --> 01:32:11,827
U ČEMU JE TRIK?
KAKO SU TO URADILI?
HMM.

1580
01:32:11,827 --> 01:32:13,829
ajde!
POMOZITE MI!

1581
01:32:13,829 --> 01:32:15,998
„IMA VAŠE UDRUŽENJE
SA INSTITUTOM...

1582
01:32:15,998 --> 01:32:18,734
KORISTI VAŠEM ŽIVOTU
NA BILO KOJI NAČIN?"

1583
01:32:18,734 --> 01:32:21,169
Voleo bih da mislim
O TOME MALO.

1584
01:32:21,169 --> 01:32:23,171
ŠTA JE DRUGI
NAJVEĆI FILM?
HMM.

1585
01:32:23,171 --> 01:32:26,709
JAWS. U redu, JAWS.
OOH, OVO JE DOBRA IDEJA.

1586
01:32:26,709 --> 01:32:29,244
OVO JE DOBRA IDEJA!
MOGU SAČUVATI OVU SLIKU!

1587
01:32:29,244 --> 01:32:32,014
JAWS.
Oh, moj Bože, Pete.

1588
01:32:32,014 --> 01:32:35,951
IMA GIGANTSKA RIBA
DOLJE U ZOO vrtu. SJEĆAM SE
KADA SMO BILI TAMO NA SNIMANJU.

1589
01:32:35,951 --> 01:32:39,421
ČUVAR ZOOK-a JE MOJ FON
JER SAM MU DAO AUTOGRAF.
PUSTI ĆE NAS VEČERAS.

1590
01:32:39,421 --> 01:32:41,890
MOGU PORODICU TAMO DOLE
U SRED NOĆI.

1591
01:32:41,890 --> 01:32:44,993
IMAĆEMO OVAJ SUKOČAJ--
GIGANTSKA RIBA, PORODICA.

1592
01:32:44,993 --> 01:32:47,195
SREĆE SE.
STAVIĆU MUZIKU IZA TOGA.

1593
01:32:47,195 --> 01:32:50,265
* URADITI, URADITI, URADITI
URADITI, URADITI, URADITI *

1594
01:32:50,265 --> 01:32:52,768
DUŠEVNO SAM BOLESTA.
POLUDJEM.

1595
01:32:52,768 --> 01:32:56,104
Oh, Bože.
ŠTA SAM JA
GONNA DO ?

1596
01:32:57,706 --> 01:33:00,042
ŠTA JE TREĆE
NAJVEĆI FILM?
PROŠLO S VJETROM.

1597
01:33:00,042 --> 01:33:02,110
OH, BEZVREMENO,
VREMENSKI FILM.
PREKRASAN FILM.

1598
01:33:04,146 --> 01:33:06,348
KAKO SE TO ZAVRŠILO?
Nisam VIDIO.

1599
01:33:06,348 --> 01:33:09,451
NISTE VIDJELI?
NISTE VIDELI
OTIŠLI S VJETROM?

1600
01:33:09,451 --> 01:33:13,088
SAMO NAJVEĆI
FILM IKAD NAPRAVLJEN.
NISTE VIDJELI?

1601
01:33:13,088 --> 01:33:16,358
Bože moj, BILO je
SPEKTAKULARNO, PETE.
Trebalo bi da idete da vidite.

1602
01:33:16,358 --> 01:33:19,628
VI STE U OVOM POSLU.
SAMO GORE
GRAD ATLANTA.

1603
01:33:19,628 --> 01:33:22,597
GIGANTSKA VATRA.
mislim--

1604
01:33:27,135 --> 01:33:29,672
mislim--

1605
01:33:31,807 --> 01:33:34,677
- Gospodine. BROOKS ?
- Oh !

1606
01:33:36,712 --> 01:33:39,648
TUŽILAC NAJS: BROOKS ?

1607
01:33:45,754 --> 01:33:49,424
„DA STE ČULI ZA
INSTITUT PRE
PROJEKAT POČEO?"

1608
01:33:49,424 --> 01:33:51,226
NO.

1609
01:33:51,226 --> 01:33:54,763
„KOJI OD TESTOVA
DA LI STE NAJVIŠE UŽIVALI?"

1610
01:33:58,300 --> 01:34:00,568
UŽIVAO SAM U RADU
SA KOMPJUTERIMA.

1611
01:34:00,568 --> 01:34:05,273
Ne bih rekao
U KOJE SAM UŽIVAO
BILO KOJI OD TESTIRANJA.

1612
01:34:09,678 --> 01:34:11,980
DA LI JE KAFA
BURNING ?

1613
01:34:11,980 --> 01:34:13,982
NE, TO MIRISI
MALO KAO TOST.

1614
01:34:13,982 --> 01:34:16,518
NISI
STAVITE SVE--

1615
01:34:16,518 --> 01:34:18,987
Oprostite
DRUGI, MOLIM.

1616
01:34:22,691 --> 01:34:24,960
ALBERT, ŠTA--
VERUJTE MI!

1617
01:34:24,960 --> 01:34:27,963
ALBERT !
ALBERT,
MY GOD !

1618
01:34:27,963 --> 01:34:29,798
šta radiš?

1619
01:34:29,798 --> 01:34:33,435
šta radiš?
ZAR NIJE PREDIVNO?
POGLEDAJTE TO!

1620
01:34:33,435 --> 01:34:36,571
THE KIDS !
DA, DJECA!
SAVE THE KIDS !

1621
01:34:36,571 --> 01:34:39,875
KAKVA PREDIVNA PORODICA!
OVA PORODICA JE TAKO LIJEPA!

1622
01:34:39,875 --> 01:34:41,910
ALBERTE, STANI!
JESTE LI LUDI?
CAZY ?

1623
01:34:41,910 --> 01:34:45,848
GET OUT !
SAMO NAPRED, GODIŠTE ODAVDE!
DA LI JE DAVID O. SELZNICK BIO LUDI?

1624
01:34:45,848 --> 01:34:48,150
ALBERT !
O, MOJ BOŽE!

1625
01:34:48,150 --> 01:34:50,753
Oh, moj Bože, Pete!
PETE !

1626
01:34:50,753 --> 01:34:54,489
O, MOJ BOŽE!
DOĐI OVDE!

1627
01:34:54,489 --> 01:34:56,792
DA LI SI OK?
POGLEDAJ!

1628
01:34:56,792 --> 01:34:58,593
MOŽETE LI TO VIDJETI?
MOŽETE LI TO VIDJETI?

1629
01:34:58,593 --> 01:35:01,096
ZAR NIJE PREDIVNO?
FOKUSIRAJ SE ZA MENE, DUŠO!

1630
01:35:01,096 --> 01:35:05,067
NE VIDIM !
OH, PREDIVNO JE!
TAKO JE PREDIVNO!

1631
01:35:05,067 --> 01:35:07,435
Ne mogu
SEE !
PREDIVNO JE!

1632
01:35:07,435 --> 01:35:10,105
BOŽE, PREDIVNO JE!

1633
01:35:10,105 --> 01:35:12,174
ALBERTE, ZA BOŽIJE
SAKE, IZLAZI!

1634
01:35:12,174 --> 01:35:14,843
SPASI IH! SPASI IH!
OH, POGLEDAJ IH IDE!

1635
01:35:14,843 --> 01:35:19,347
Oh, OVO JE TAKO UZBUDLJIVO!
OVO JE MILION PUTA
BOLJE OD VELIKE RIBE!

1636
01:35:19,347 --> 01:35:23,018
O, OVO JE TAKO PREDIVNO!
USPELI SMO, PETE!

1637
01:35:23,018 --> 01:35:25,587
UPRAVILI SMO!
UPRAVILI SMO!
NE VIDIM !

1638
01:35:25,587 --> 01:35:27,956
Ne mogu
SEE !
UPRAVILI SMO!

1639
01:35:27,956 --> 01:35:30,425
POGLEDAJ, DUŠO!

1640
01:35:30,425 --> 01:35:34,963
TO JE NAJSPEKTAKULALNIJI ZAVRŠETAK
BILO KO JE IKADA MOGAO!

1641
01:35:34,963 --> 01:35:38,801
HUMOR ! PATHOS !
TRAGEDIJA !

1642
01:35:38,801 --> 01:35:41,804
I TO JE PRAVO!
STVARNO JE!

1643
01:35:41,804 --> 01:35:45,507
NJIHOVA KUĆA
ZAISTA GORI!